Перевод песни Pretending nothing's wrong (Stripmine Sleepwalkers)

I’d rather have my lips sewn together
Than tell you what to do
But I can’t help wanting to control you
When did we last smile?
It’s been so long
I can’t help thinking that
Maybe all the love is gone
If this is so, then tell me: Why do we go on?
I’d rather die than keep pretending
Nothing’s wrong

Some of the things you do just make me sick
Deep down inside
And I can’t help wanting just to make you cry
When did we last share
Our hopes and dreams?
I can’t help thinking now
How all we share are screams
If this is so, then tell me: Why do we go on?
I’d rather die than keep pretending
Nothing’s wrong

I’d rather see my eyes fall out
Than to watch all of the things you do
But I can’t help wanting to look at you
When did we last smile?
It’s been so long
I can’t help smiling now
That all the love is gone
So this is it
I only came to say goodbye
I hope your next victim
Lasts twice as long as I

Я бы предпочёл, чтобы мне зашили рот,
Чем говорить тебе, что делать, —
Но я не могу избавиться от желания контролировать тебя.
Когда мы в последний раз улыбались? —
Это было так давно...
Я не могу избавиться от мысли, что,
Возможно, вся наша любовь — в прошлом.
Если это правда, то скажи мне: зачем мы продолжаем?
Я скорее умру, чем продолжу притворяться,
Что всё в порядке.

От некоторых вещей, которые ты делаешь, мне становится
Невыносимо противно.
И я не могу удержаться от желания довести тебя до слёз.
Когда мы в последний раз делились
Своими надеждами и мечтами?
Теперь я не могу избавиться от мысли,
Что крики — всё, что нас объединяет.
Если это правда, то скажи мне: зачем мы продолжаем?
Я скорее умру, чем продолжу притворяться,
Что всё в порядке.

Я бы предпочёл, чтобы у меня выпали глаза,
Чем наблюдать за всем, что ты делаешь, —
Но я не могу избавиться от желания смотреть на тебя.
Когда мы в последний раз улыбались? —
Это было так давно...
Теперь я не могу сдержать улыбки:
Вся наша любовь — в прошлом.
Вот и всё:
Я пришёл, чтобы только попрощаться.
Надеюсь, твоя следующая жертва
Продержится вдвое дольше, чем я.