Перевод песни Weather for tennis (Hilary Duff)

I'm a seasoned apologist
For the people who I love
I'm an amateur psychologist
Key to everyone's handcuffs

Keep the peace, 'cause I'm a kid of divorce
And you're the starter of wars
And there's no winning in yours
So I call to say I'm sorry, of course
But how I won't anymore
And put the ball in your court
No

If it ain't the weather for tennis then
Guess we can argue until dinner time
You calling me batshit is the fastest antibiotic
For thinking you're different this time
If you let me finish a sentence then
Then we can bump our heads and drink some wine
Fight over semantics and handpick which hill you're
Willing to die on until the next time

You're a mouthful of inconsistencies
No one's ever made sense of
I can know it's all insecurity
And then still take it personal
Why do I care this much?

If it ain't the weather for tennis then
Guess we can argue until dinner time
You calling me batshit is the fastest antibiotic
For thinking you're different this time
If you let me finish a sentence then
Then we can bump our heads and drink some wine
Fight over semantics and handpick which hill you're
Willing to die on until the next time

It ain't the weather for tennis

I don't understand going over to the neighbor's
To drink cocktails with your pinky up
And I'm tired of believing the better will come later
Think it's time I should rip the band-aid off

But I keep the peace
'Cause I'm a kid of divorce
And you're the starter of wars
And there's no winning in yours

If it ain't the weather for tennis then
Guess we can argue until dinner time
You calling me batshit is the fastest antibiotic
For thinking you're different this time
If you let me finish a sentence then
Then we can bump our heads and drink some wine
Fight over semantics and handpick which hill you're
Willing to die on until the next time
It ain't the weather for tennis

Я опытна в отмазках
Для любимых людей,
Я — психолог-любитель,
Ключ ко всем наручникам.

Сохраняй спокойствие, потому что я ребёнок развода,
А ты — развязыватель войн,
И в твоей войне мне не победить,
Поэтому я звоню, чтобы извиниться, конечно же,
Но больше не буду,
И не буду играть на твоём корте.
Нет.

Если сейчас неподходящая погода для тенниса, значит
Мы будем спорить до обеда.
Когда ты называешь меня больной, это лучший способ
Для того, чтобы я подумала, что ты изменился.
Если дашь мне закончить предложение, то
Мы сможем обняться и выпить вина,
Ссоримся из-за пустословия и выбираем, за какую правду
Ты готов бороться до следующего раза.

Ты полон непостоянств,
Которые никто не смог разгадать.
Я понимаю, что это лишь неуверенность в себе,
Но всё равно принимаю это близко к сердцу,
Почему меня так это волнует?

Если сейчас неподходящая погода для тенниса, значит
Мы будем спорить до обеда.
Когда ты называешь меня больной, это лучший способ
Для того, чтобы я подумала, что ты изменился.
Если дашь мне закончить предложение, то
Мы сможем обняться и выпить вина,
Ссоримся из-за пустословия и выбираем, за какую правду
Ты готов бороться до следующего раза.

Сейчас неподходящая погода для тенниса.

Я не понимаю, зачем ходить к соседу,
Чтобы пить коктейли, оттопырив мизинец.
И я устала верить, что лучшее впереди,
Думаю, пора снять пластыри.

Но я буду сохранять спокойствие,
Потому что я ребёнок развода,
А ты — развязыватель войн,
И в твоей войне мне не победить.

Если сейчас неподходящая погода для тенниса, значит
Мы будем спорить до обеда.
Когда ты называешь меня больной, это лучший способ
Для того, чтобы я подумала, что ты изменился.
Если дашь мне закончить предложение, то
Мы сможем обняться и выпить вина,
Ссоримся из-за пустословия и выбираем, за какую правду
Ты готов бороться до следующего раза.
Сейчас неподходящая погода для тенниса.