Войти с форума
Регистрация на форуме
Hélène Segara — перевод песни
Elle, tu l'aimes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hélène Segara появятся новые переводы
5.0
10
Elle, tu l'aimes
Ты ее любишь
Elle tu l'aimes si fort si fortТы любишь ее – так сильно, так сильно,
Au point, je sais que tu serais perdu sans elleЯ знаю – ты будешь словно потерянным без нее
Elle tu l'aimes autant je crois que j'ai besoin de toiТы любишь ее так, как я нуждаюсь в тебе
Moi j'enferme ma vie dans ton silenceЯ запираю свою жизнь в твоем молчании,
Elle tu l'aimes c'est toute la différenceТы любишь ее – и в этом вся разница
Elle tu l'aimes au point sûrementТы любишь ее конечно
D'avoir au cœur un incendie qui s'éterniseИ у тебя в сердце тот же пожар, который затягивает…
Elle tu l'aimes et moi sans toi en plein soleil j'ai froidТы любишь ее так сильно, а мне без тебя холодно на самом солнце
Plus ma peine grandit en ton absenceВсе больше становится моя боль в твое отсутствие,
Plus tu l'aimes c'est toute la différenceВсе больше ты любишь ее – и в этом вся разница
Elle tu l'aimes si fort si fortТы любишь ее – так сильно, так сильно,
Au point, je sais que tu pourrais mourir pour elleЯ знаю – ты можешь умереть ради нее
Elle tu l'aimes si fort, et moi je n'aime toujours que toiТы любишь ее так сильно, а я все еще люблю только тебя
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Elle, tu l'aimes — Hélène Segara
Рейтинг: 5 / 5 39 мнений
Hélène Segara
Hélène Ségara — французская поп-певица, прославившаяся в конце 1990-х благодаря дуэту Vivo per lei (Je vis pour elle) и участию в Notre-Dame de Paris. Её главный коммерческий пик пришёлся на альбом Au nom d’une femme (2000), подаривший хиты Il y a trop de gens qui t'aiment и Elle, tu l'aimes. Далее — успешный Humaine и громкие дуэты.
полная биографияЭтот альбом
Au nom d`une femme
(2000)
-
1.
Il y a trop de gens qui t'aiment
-
2.
Mrs. Jones
- 3. Il attend la pluie
-
4.
Elle, tu l'aimes
-
5.
Parlez-moi de nous
-
6.
Sempre, sempre
-
7.
Tu vas me quitter
-
8.
Au nom d'une femme
- 9. Tu peux tout emporter
- 10. Je te perdrai
- 11. Dites-moi qui je suis
- 12. Rebelles
Впервые "Canção do mar" была исполнена Амалией Родригеш в 1955 году, в фильме "Влюбленные Тежу" (Os amantes do Tejo) под названием "Solidão". У этой первой версии был иной текст.
В 1987 году другая исполнительница Anamar выпустила альбом "Almanave", куда включила новую версию "Canção do mar". Этот альбом стал платиновым. В 1993 году свою запись делает Дулсе Понтеш. Песня вошла в альбом "Lágrimas" и стала самой известной версией, также вошедшей в саундтреки американских фильмов "Первобытный страх" (Primal fear, 1996) с Ричардом Гиром, который лично пожелал, чтоб эта песня звучала в фильме, и "Атлантида: Затерянный мир" (Atlantis: The lost empire, 2001) студии Диснея.
Многие другие исполнители записывали свои версии на разных языках.
Среди них:
Agostinho dos Santos в 1956, Almir Ribeiro в 1957,
Dulce Pontes ("Canção do mar", 1993),
Julio Iglesias ("Canção do mar (Meu Brasil, meu Portugal)", 2001),
Chayanne ("Oye, mar", 2001),
Chenoa ("Oye, mar", 2002),
Sarah Brightman ("Harem", 2003).
Также мелодия была использована в теленовелле по роману "As pupilas do senhor Reitor".
В исполнении Дулсе Понтеш эта песня стала одной из самых успешных португальских песен всех времен (при том, что именно в этой версии "Canção do mar" отчетливо звучат арабские мотивы) и, возможно, самой известной португальской песней/мелодией за пределами Португалии.