Перевод песни Au nom d'une femme (Hélène Segara)

Au nom d'une femme
Celle qui porte le nom
Du père
Et qui le perd
Ce n'est pas sans larmes
Qu'on passe les déserts
Les rides
Et la peur du vide

Quand on appelle
Que tout le monde est sourd
Ce n'est rien que le manque d'amour
Et si j'appelle
C'est que j'attends en retour
Un peu d'amour
J'en réclame
Au nom d'une femme

Au nom d'une femme
Elle qui porte l'enfant
Sur terre
Puis le nom de mère
Ce n'est pas sans armes
Qu'on passe les guerres
Seule une femme
Sait ce qu'elle perd

Quand on appelle
Que tout le monde est sourd
Ce n'est rien que le manque d'amour
Et si j'appelle
C'est que j'attends en retour
Un peu d'amour
J'en réclame
Au nom d'une femme

J'en réclame
Au nom d'une femme

Un peu d'amour
Un peu d'amour
J'en réclame
Au nom d'une femme

Именем женщины,
Той, что носит фамилию
Отца,
И которая её теряет,
Которая не без слёз
Проходит пустыни,
Морщины
И страх пустоты

Как же все глухи,
Когда мы взываем,
Это ничто иное, как недостаток любви,
И если я призываю,
Я имею в виду, что жду взамен
Немного любви,
Я этого требую
Именем женщины.

Именем женщины,
Той, которая производит ребёнка
На свет,
А потом носит имя матери.
Не без оружия
Проходят войны.
Только женщина
Знает, что она теряет

Как же все глухи,
Когда мы взываем,
Это ничто иное, как недостаток любви,
И если я призываю,
Я имею в виду, что жду взамен
Немного любви,
Я этого требую
Именем женщины.

Я этого требую
Именем женщины.

Немного любви.
Немного любви.
Я этого требую
Именем женщины.