Войти с форума
Регистрация на форуме
Hélène Segara — перевод песни
Tu peux tout emporter
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hélène Segara появятся новые переводы
5.0
3
Tu peux tout emporter
Можешь забирать всё
Ce qu'il reste du passéТо, что остаётся от прошлого,
Pleure dans mon âmeПлачет в моей душе,
Mais pour toi c'est terminéНо для тебя всё кончено,
Ton cœur est en panneТвоё сердце дало сбой,
Tu sais, tu sais ces sanglotsТы знаешь, знаешь эти рыдания,
Qu'on assassineКоторые мы подавляем,
Tu sais, tu le sais tropТы прекрасно это знаешь.
On aurait pu se donnerМожно было дать друг другу
Une autre chanceЕще один шанс,
Tout ce que tu veux me laisserВсё, что ты хочешь оставить мне —
C'est juste un silenceЛишь молчание.
Tu sais, tu sais tous les motsТебе известны все слова,
Tu les devinesТы о них догадываешься,
Tu sais, tu le sais tropТы это знаешь,
Tu le sais tropТы прекрасно это знаешь.
Tu peux tout emporterМожешь забирать всё!
Car il ne me reste rien sans nousПотому что без нашей любви, у меня не остается ничего.
Tout ce qu'il me reste à vivreВсё, с чем мне приходится жить –
C'est cet amour fou dont tu me privesЭта безумная любовь, которую ты отнимаешь у меня.
Reprends tout, tout, tout, toutЗабирай с собой всё, всё, всё!
Je n'ai vraiment plus rien à perdreМне и правда больше нечего терять,
Sans toi ma vie tombe en poussièreБез тебя моя жизнь рассыпается в прах.
Tout ce que je possédaisИз всего, что у меня было
De plus sublimeСамое чудесное –
C'est ton cœur et nos secretsЭто твоё сердце и наши тайны,
Même s'ils m'abîmentИ даже если они меня разрушают,
Tu sais combien c'était beauТы знаешь, как это было прекрасно,
Et tu t'inclinesИ ты подчиняешься,
Tu sais qu'on s'aimait tropТы знаешь, что мы слишком сильно любили друг друга,
Tu le sais tropТы это слишком хорошо знаешь...
Tu peux tout emporterМожешь забирать всё!
Car il ne me reste rien sans nousПотому что без нашей любви, у меня не остается ничего.
Tout ce qu'il me reste à vivreВсё, с чем мне приходится жить –
C'est cet amour fou dont tu me privesЭта безумная любовь, которую ты отнимаешь у меня.
Reprends tout, tout, tout, toutЗабирай с собой всё, всё, всё!
Je n'ai vraiment plus rien à perdreМне и правда больше нечего терять,
Sans toi ma vie perd sa lumièreБез тебя моя жизнь лишится света.
Tu peux tout emporterМожешь забирать всё!
Car il ne me reste rien sans nousПотому что без нашей любви, у меня не остается ничего.
Tout ce qu'il me reste à vivreВсё, с чем мне приходится жить –
C'est un regretЭто сожаление,
Une autre vie déjà briséeДругая, уже сломанная жизнь.
Reprends tout, tout, tout, toutЗабирай с собой всё, всё, всё!
Je n'ai vraiment plus rien à perdreМне и правда больше нечего терять,
Sans toi ma vie tombe en poussièreБез тебя моя жизнь рассыпается в прах.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tu peux tout emporter — Hélène Segara
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Hélène Segara
Hélène Ségara — французская поп-певица, прославившаяся в конце 1990-х благодаря дуэту Vivo per lei (Je vis pour elle) и участию в Notre-Dame de Paris. Её главный коммерческий пик пришёлся на альбом Au nom d’une femme (2000), подаривший хиты Il y a trop de gens qui t'aiment и Elle, tu l'aimes. Далее — успешный Humaine и громкие дуэты.
полная биографияЭтот альбом
Au nom d`une femme
(2000)
-
1.
Il y a trop de gens qui t'aiment
-
2.
Mrs. Jones
- 3. Il attend la pluie
-
4.
Elle, tu l'aimes
-
5.
Parlez-moi de nous
-
6.
Sempre, sempre
-
7.
Tu vas me quitter
-
8.
Au nom d'une femme
- 9. Tu peux tout emporter
- 10. Je te perdrai
- 11. Dites-moi qui je suis
- 12. Rebelles