Перевод песни Petit bout de chemin (Hélène Rollès)

Eh vous qui passez sur ma route
Vous pensez sans doute
Qu’on se croise par hasard
Eh vous, ôtez tous vos doutes
Vos beaux yeux m’envoûtent
Et j’adore votre regard

Eh vous si je vous ajoute
Que je serai toute prête
À vous revoir ce soir
On pourra peut-être
Sans nous compromettre
Parler de tout ou bien de rien
Et si ça nous plaît bien
Nous prendre la main
Pour faire un petit bout de chemin

Eh vous je vois que ma requête
Vous surprend, vous inquiète
Je devine votre stupeur
Eh vous, ce serait trop bête
Pour quelques sornettes
De passer près du bonheur

Eh vous, pour votre conquête
Pour vous je suis prête
Prête à vous offrir mon cœur
On pourrait peut-être
Sans rien nous promettre
Donner une chance au destin
Et si ça lui plaît bien
Nous prendre la main
Pour faire un petit bout de chemin

Je sais ça ne se fait pas
De vous aborder comme ça
Mais si je n’avais pas osé
Je n’aurais eu que des regrets

On pourrait peut-être
Sans rien nous promettre
Donner une chance au destin
Et si ça lui plaît bien
Nous prendre la main
Pour faire un petit bout de chemin

Eh vous qui passez sur ma route
Vous pensez sans doute
Qu’on se croise par hasard
Eh vous, ôtez tous vos doutes
Vos beaux yeux m’envoûtent
Et j’adore votre regard

Eh vous, si je vous ajoute
Que je serai toute prête
À vous revoir ce soir
On pourra peut-être
Sans nous compromettre
Parler de tout ou bien de rien
Et si ça nous plaît bien
Nous prendre la main
Pour faire un petit bout de chemin

Et si ça nous plaît bien
Nous prendre la main
Pour faire un petit bout de chemin

Et si ça nous plaît bien
Nous prendre la main
Pour faire un petit bout de chemin

Et si ça nous plaît bien
Nous prendre la main
Pour faire un petit bout de chemin

Et si ça nous plaît bien
Nous prendre la main
Pour faire un petit bout de chemin

Эй, Вы, встретившись мне на пути,
Вы, наверное, думаете,
Что мы пересеклись случайно.
Эй, Вы, отбросьте все свои сомнения.
Ваши прекрасные глаза меня околдовывают,
И я без ума от Вашего взгляда

Эй, Вы, если я Вам ещё скажу,
Что я была бы вполне готова
Вновь встретиться с Вами сегодня вечером,
Мы, может быть, сможем,
Не компрометируя себя,
Поговорить обо всяких пустяках,
И, если мы захотим,
Взяться за руки,
Чтобы пойти вместе дальше

Эй, Вы, я вижу, что моя просьба
Вас удивляет и беспокоит,
Я чувствую, как Вы изумлены.
Эй, Вы, было бы слишком глупо
Пройти мимо счастья
Из-за какой-то ерунды

Эй, Вы, чтобы завоевать Вас,
Я готова, готова
Подарить Вам своё сердце.
Мы, может быть, могли бы,
Ничего не обещая друг другу,
Дать судьбе шанс,
И, если ей будет угодно,
Взяться за руки,
Чтобы пойти вместе дальше

Я знаю, что негоже
Приставать к Вам вот так,
Но если бы я не осмелилась,
Я бы потом пожалела

Мы, может быть, могли бы,
Ничего не обещая друг другу,
Дать судьбе шанс,
И, если ей будет угодно,
Взяться за руки,
Чтобы пойти вместе дальше

Эй, Вы, встретившись мне на пути,
Вы, наверное, думаете,
Что мы пересеклись случайно.
Эй, Вы, отбросьте все свои сомнения.
Ваши прекрасные глаза меня околдовывают,
И я без ума от Вашего взгляда

Эй, Вы, если я Вам ещё скажу,
Что я была бы вполне готова
Вновь встретиться с Вами сегодня вечером,
Мы, может быть, сможем,
Не компрометируя себя,
Поговорить обо всяких пустяках,
И, если мы захотим,
Взяться за руки,
Чтобы пойти вместе дальше

И, если мы захотим,
Взяться за руки,
Чтобы пойти вместе дальше

И, если мы захотим,
Взяться за руки,
Чтобы пойти вместе дальше

И, если мы захотим,
Взяться за руки,
Чтобы пойти вместе дальше

И, если мы захотим,
Взяться за руки,
Чтобы пойти вместе дальше