Перевод песни Longtemps déjà (Hélène Rollès)

On dit que l'hiver est rude
Ça faisait vraiment longtemps
Qu'on n'avait plus l'habitude
D'avoir du si mauvais temps

Il a neigé sur la vallée
La terre a mis son manteau blanc
Je me souviens quand on allait
Faire de la luge près du torrent

Ça fait longtemps déjà
Que tu es loin de moi
Ça fait déjà longtemps
Que je t'attends

Cette année on a de la chance
Les arbres sont déjà en fleurs
Quand le printemps est en avance
On dit qu'il apporte le bonheur

Tu vois hier je suis allée
Me promener dans la forêt
Sans faire exprès j'ai retrouvé
Le buisson où tu m'embrassais

Ça fait longtemps déjà
Que tu es loin de moi
Ça fait déjà longtemps
Que je t'attends

L'été a passé trop vite
On n'en a pas profité
L'automne déjà a pris la suite
Les feuilles commencent à tomber

Bientôt l'hiver va revenir
J'espère qu'on n'aura pas trop froid
À moins que je puisse me blottir
Comme autrefois entre tes bras

Ça fait longtemps déjà
Que tu es loin de moi
Ça fait déjà longtemps
Que je t'attends

Ça fait longtemps déjà
Que tu es loin de moi
Ça fait déjà longtemps
Que je t'attends

Говорят, эта зима сурова.
Уже давно
У нас не было
Такой плохой погоды.

В долине выпал снег,
Земля надела свое белое пальто.
Я вспоминаю время, когда мы ходили
Кататься на санях возле реки.

Уже давно
Ты далеко от меня.
Уже долго
Я жду тебя.

В этом году нам везет:
Деревья уже в цвету.
Когда весна приходит рано,
Говорят, она приносит счастье.

Знаешь, вчера я пошла
Прогуляться по лесу,
И случайно я наткнулась
На куст, под которым ты меня целовал.

Уже давно
Ты далеко от меня.
Уже долго
Я жду тебя.

Лето прошло слишком быстро,
Мы не успели им насладиться.
Осень уже заняла его место,
Листья начинают опадать.

Скоро вернется зима.
Надеюсь, нам будет не очень холодно,
Если только я не смогу
свернуться клубочком,
Как когда-то, в твоих объятиях.

Уже давно
Ты далеко от меня.
Уже долго
Я жду тебя.

Уже давно
Ты далеко от меня.
Уже долго
Я жду тебя.