Войти с форума
Регистрация на форуме
Hélène Rollès — перевод песни
Je pars
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hélène Rollès появятся новые переводы
4
5
Je pars
Я ухожу
Je parsЯ ухожу,
Puisque tu ne m'aimes plusПотому что ты больше меня не любишь.
Je parsЯ ухожу,
Puisqu'entre nous c'est fichuПотому что между нами все кончено.
Je parsЯ ухожу,
Puisque tu vas me quitterПотому что ты бросишь меня.
À quoi ça sert de faireЗачем грезить
Un rêve tout éveillée ?Наяву?
Je parsЯ ухожу,
Puisque nous amour est mortПотому что наша любовь мертва.
Je parsЯ ухожу,
Puisque bien sûr j'ai eu tortПотому что я определенно ошиблась.
Je parsЯ ухожу,
Juste avant de trop souffrirПока чаша страданий не переполнена.
À quoi bon devenirЗачем становиться
Un mauvais souvenir ?Плохим воспоминанием?
Oui, bien sûr tu vas me direДа, конечно, ты скажешь мне,
Que tu m'aimes, tu vas me mentirЧто любишь меня, ты солжешь.
Pas la peine de te fatiguerНе утруждай себя,
Ma décision est prise, je dois m'en allerРешение принято, я должна уйти.
Je parsЯ ухожу,
Puisqu'entre nous c'est finiПотому что между нами все кончено.
Je parsЯ ухожу,
Puisque je sais, c'est la vieПотому что, знаешь, такова жизнь.
Je parsЯ ухожу,
Juste avant que tu m'oubliesПока ты не забыл меня,
Avant de devenirПока я не стала
Un mauvais souvenirПлохим воспоминанием.
Oui, bien sûr tu vas jurerДа, конечно, ты будешь клясться,
Que tout pourrait recommencerЧто все можно начать снова.
Mais tu vois j'ai assez pleuréНо, видишь ли, я достаточно плакала.
Ma décision est prise, je dois m'en allerРешение принято, я должна уйти.
Je parsЯ ухожу,
Puisque c'est la le destinПотому что такова судьба.
Je parsЯ ухожу,
Tant pis si j'ai du chagrinТем хуже, если мне грустно.
Je parsЯ ухожу,
Puisqu'il n'y a rien d'autre à faireПотому что другого выхода нет.
À quoi bon transformer un beau rêve en enfer ?Зачем превращать прекрасную мечту в ад?
Je parsЯ ухожу,
Puisque tu ne m'aimes plus...Потому что ты больше меня не любишь…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je pars — Hélène Rollès
Рейтинг: 4 / 5 3 мнений
Hélène Rollès
Hélène Rollès — французская певица и актриса из Ле-Мана, прославившаяся в начале 1990-х благодаря телехиту Hélène et les Garçons и мягким поп-песням в стиле variété. Её ключевые релизы связаны с альбомами Pour l’amour d’un garçon (1992) и Je m’appelle Hélène (1993), а карьера продолжилась возвращениями в Les Mystères de l’amour.
полная биографияЭтот альбом
Je m’appelle Hélène
(1993)
-
1.
Je m'appelle Hélène
-
2.
Dans les yeux d'une fille
-
3.
Le secret d'Émilou Haley
- 4. Et si un garçon
- 5. C'est trop dur d'être une fille
-
6.
Amour secret
- 7. Le train du soir
-
8.
Une fille et un garçon
- 9. Je veux
-
10.
Je pars