Перевод песни killing boys (Halsey)

— You're killing people
— No, I'm killing boys
— Boys are just placeholders, they come and they go. You're my best friend, and I wanna help you. But I won't let you kill again, that's a lose-lose.

Told me pick my battles and me pickin' 'em wise
But I wanna pick 'em all and I don't wanna decide
No more, no more, anymore
So we're sneakin' in the back and then we'll kick in the door
Tell me, have you ever keyed a Ferrari before?
Oh no, I don't anymore

And I'm not breakin', I won't take it
And I won't ever feel this way again
'Cause you don't need me anymore, woah
And I won't ever try again
And all I want in return is revenge
'Cause I don't need you anymore, woah
So where do you go?

Pull up to the drive and I remember the codes
Yeah, the only fuckin' numbers
You don't hide in your phone
No more, no more, anymore
Climb up to the window and I'm breakin' the glass
Then stop, 'cause I don't wanna Uma Thurman your ass
No more, no more, anymore

And I'm not breakin', I won't take it
And I won't ever feel this way again
'Cause you don't need me anymore, woah
And I won't ever try again
And all I want in return is revenge
'Cause I don't need you anymore, woah
So where do you go?

Whoa, whoa, whoa, oh, oh
When I don't need you anymore?
Whoa, whoa, whoa, oh, oh
When I don't need you?

— Ты убиваешь людей.
— Нет, я убиваю парней.
— Парни лишь место занимают. Они приходят и уходят. Ты моя лучшая подруга, и я хочу помочь. Но я не позволю тебе убить снова. Это двойной проигрыш¹.

Ты сказал мне принять решение, и я приму его с мудростью.
Но хочу выбрать всё сразу, мне больше не хочется решать.
Больше ничего, больше ничего, ничего.
Так что прокрадёмся через чёрный ход и выбьем дверь.
Скажи, ты когда-нибудь управлял Феррари до этого?
О нет, больше не хочу...

И тебе не сломить меня, я не приму этого.
И я никогда не испытаю это снова.
Потому что я больше тебе не нужна.
И я никогда не буду снова пытаться.
И всё, чего я хочу взамен, — это месть.
Потому что и ты мне больше не нужен.
Так куда ты теперь подашься?

Подъезжаю ко входу и вспоминаю пароль —
Единственное грёбаное число,
Которое ты не прячешь в телефоне.
Больше нет, больше нет, больше нет.
Забираюсь в окно и разбиваю стекло, но останавливаюсь,
Поскольку не хочу надрать тебе задницу в стиле Умы Турман.
Больше нет, больше нет, больше нет.

И тебе не сломить меня, я не приму этого.
И я никогда не испытаю это снова.
Потому что я больше тебе не нужна.
И я никогда не буду снова пытаться.
И всё, чего я хочу взамен, — это месть.
Потому что и ты мне больше не нужен.
Так куда ты теперь подашься?

Оу, оу, оу, о, о
Если ты мне больше не нужен?
Оу, оу, оу, о, о
Если ты мне больше не нужен?