Перевод песни Now I'm in it (Haim)

Looking in the mirror again and again
Wishing the reflection would tell me something
I, I can't get a hold of myself
I can't get outta this situation
Walking in a straight line, thinking about last time
This time, I said I would do this right
Said I would never break this promise
But now I'm back to counting on us

We cannot be friends
Cannot pretend
That it makes sense
We cannot be friends
Cannot pretend
That it makes sense

'Cause now I'm in it
But I've been trying to find my way back for a minute
Damn, I'm in it
And I've been trying to find my way back for a minute

Locking all the doors to my house,
I'm alone in my head
But I wish you were in my bed
Can't get a read on myself
Gotta change this situation
Something in the way that I felt when I woke up
Told me that
I shouldn't give in, give up hope
Told me that
I shouldn't fight what I felt
Told me that I should not let go 'cause

We cannot be friends
Cannot pretend
That it makes sense

'Cause now I'm in it
But I've been trying to find my way back for a minute
Damn, I'm in it
And I've been trying to find my way back for a minute
'Cause now I'm in it
And I've been trying to find my way back for a minute
And the rain keeps coming down along the ceiling
And I can hear it
But I can't feel it, oh

Took me so long
To fall
Now I'm in it, now I'm in it

'Cause now I'm in it
And I've been trying to find my way back for a minute
And the rain keeps coming down along the ceiling
And I can hear it
But I can't feel it, oh

Смотрюсь в зеркало снова и снова,
Желая, чтобы мое отражение мне что-нибудь сказало.
Я, я не могу взять себя в руки,
Не могу выбраться из этого положения.
Иду прямо, думая о событиях последних дней.
На этот раз я решила, что сделаю все правильно.
Решила, что не нарушу своего обещания,
Но я вновь рассчитываю на нас двоих.

Мы не можем быть друзьями,
Не можем притворяться,
Будто это имеет смысл.
Мы не можем быть друзьями,
Не можем притворяться,
Будто это имеет смысл.

Ведь теперь я утонула в этом,
Но я пыталась вернуться хоть на минуту назад.
Черт, я утонула в этом,
И я пыталась вернуться хоть на минуту назад.

Заперла все двери в моем доме,
Я одинока в своих мыслях,
А хотела бы, чтобы ты был в моей постели.
Сама себя не понимаю.
Нужно что-то менять.
Нечто, что я почувствовала, когда проснулась
Сказало мне,
Что я не должна сдаваться и терять надежду,
Сказало мне,
Что я не должна бороться со своими чувствами,
Сказало мне, что я не должна отпускать, ведь...

Мы не можем быть друзьями,
Не можем притворяться,
Будто это имеет смысл.

Ведь теперь я утонула в этом,
Но я пыталась вернуться хоть на минуту назад.
Черт, я утонула в этом,
И я пыталась вернуться хоть на минуту назад.
Ведь теперь я утонула в этом,
И я пыталась вернуться хоть на минуту назад.
И дождь все стучит по моей крыше,
И я слышу его,
Но не чувствую его, о...

Понадобилось много времени,
Чтобы влюбиться,
Теперь я утонула в этом, теперь я утонула в этом.

Ведь теперь я утонула в этом,
И я пыталась вернуться хоть на минуту назад.
И дождь все стучит по моей крыше,
И я слышу его,
Но не чувствую его, о...