Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Man from the magazine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Haim появятся новые переводы
5.0
200
Man from the magazine
Парень из журнала
One, two, threeРаз, два, три
Man from the magazine, what did you say?Парень из журнала, что ты спросил?
"Do you make the same faces in bed?"«Вы корчите такие же рожи в постели?»1
Hey, man, what kind of question is that?Эй, парень, что за вопрос?
What did you really want me to say back?Какой ты хочешь услышать ответ?
What's going on behind those dark glasses?Что происходит за этими темными очками?
Is this what you think making a pass is?Ты думаешь, это твое дело?
Wondering which door could get me out fastestСижу, гадая, через какую дверь убраться отсюда быстрее,
When I tell it nowОтвечая на этот вопрос.
I don't want to hearЯ не хочу ничего слышать.
It is what it is, it was what it wasЭто было то, что было, это было то, что было.
I don't want to hearЯ не хочу ничего слышать.
It is what it is, it was what it wasЭто было то, что было, это было то, что было.
You don't know how it feels, you expect me to deal with itТы не знаешь, каково это, ты думаешь, я разберусь с этим,
'Til I'm perfectly numbА я полностью оледенела,
But you don't know how it feelsНо ты не знаешь, каково это.
Man from the music shop, I drove too farПарень из музыкального магазина где-то в глуши
For you to hand me that starter guitarПротянул мне эту гитару для начинающих.
"Hey, girl, why don't you play a few bars?"«Эй, девушка, не сыграешь пару нот?»
Oh, what's left to prove?Ох, еще нужно что-то доказывать2.
I don't want to hearЯ не хочу ничего слышать.
It is what it is, it was what it wasЭто было то, что было, это было то, что было.
Don't make me hearНе заставляй меня слушать.
It is what it is, it was what it wasЭто было то, что было, это было то, что было.
You don't know how it feels, you expect me to deal with itТы не знаешь, каково это, ты думаешь, я разберусь с этим,
'Til I'm perfectly numbА я полностью оледенела.
But you don't know how it feelsНо ты не знаешь, каково это.
You don't know how it feelsТы не знаешь, каково это,
You don't know how it feelsТы не знаешь, каково это —
To be the cuntБыть сукой.
Понравился перевод?
Перевод песни Man from the magazine — Haim
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Haim
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Women in music pt. III
(2020)
- 1. Los Angeles
- 2. The steps
- 3. I know alone
- 4. Up from a dream
- 5. Gasoline
- 6. 3 АМ
- 7. Don't wanna
- 8. Another try
- 9. Leaning on you
- 10. I've been down
- 11. Man from the magazine
- 12. All that ever mattered
- 13. FUBT
- 14. Gasoline (with Taylor Swift)
-
15.
Hallelujah
- 16. Now I'm in it
-
17.
Summer girl
1) Вдохновением для первого куплета песни послужил реальный случай, когда журналист задал старшей сестре из троих, Эсти, знаменитой своими яркими выражениями лица во время игры на гитаре, вопрос о том, корчит ли она такие же рожицы в постели
2) Во втором куплете повествуется уже о другом случае, скорее всего никогда не происходившем в реальности. Лирическая героиня, предположительно одна из сестер Хаим, будучи признанным и награжденным исполнителем заехала в магазин музыкальных инструментов где-то в глуши, где ей протянули гитару для начинающих и предложили продемонстрировать свои умения. Особенно ее оскорбило обращение «девушка», демонстрировавшие предубеждение о девушках в качестве музыкантов