Перевод песни Night so long (Haim)

Загрузка...

Haim

Something to tell you

Night so long

Ночь так длинна

I say goodbye to love again
In loneliness my only friend
In loneliness my only fear
The night's here
And I say goodbye to love once more
No shadow darkening my door
Until your memory is gone
The night so long

And I say goodbye to love again
In loneliness my only friend
In loneliness my only fear
The night's here
And I say goodbye to love once more
No shadow darkening my door
Until your memory is gone
The night so long

(I say goodbye to love again) So, long
(I say goodbye to love again) So, long
(I say goodbye to love again) So, long
(I say goodbye to love again) So, long

Я вновь прощаюсь с любовью,
В одиночестве, оно — мой единственный друг,
В одиночестве, оно — мой единственный страх. ¹
Ночь пришла.
И я прощаюсь с любовью еще раз.
И не темнеет тень за моей дверью,
Пока твои воспоминания исчезают.
Ночь так длинна. ²

И я вновь прощаюсь с любовью.
В одиночестве, оно — мой единственный друг,
В одиночестве, оно — мой единственный страх.
Ночь пришла.
И я прощаюсь с любовью еще раз.
И не темнеет тень за моей дверью,
Пока твои воспоминания исчезают.
Ночь так длинна.

(Я прощаюсь с любовью) Так длинна
(Я прощаюсь с любовью) Так длинна
(Я прощаюсь с любовью) Так длинна
(Я прощаюсь с любовью) Так длинна

Автор перевода — Ин Никита

«Night so long» — последняя песня второго альбома группы HAIM «Something to tell you». Очень сильный и нетипичный для альбома трек с поистине незабываемым музыкальным сопровождением как бы закрывает не только альбом, но всю тему расставаний, что красной нитью проходило через первые два альбома группы. Лирическая героиня рассталась со своим партнером. Ныне ей предстоит осознать это, научиться жить по новому, избавиться от воспоминаний. Но скоро это пройдет и настанет время двигаться дальше. Героине — к новой жизни, исполнителям — к новому альбому
1) Героиня и хочет побыть наедине с собой, дабы разобраться со своими чувствами и мыслями, и одновременно боится одиночества
2) Ночь — метафора этого темного для героини периода, который ей кажется долгим, будто в темную ночь она осталась наедине со своими тяжелыми воспоминаниями