Войти с форума
Регистрация на форуме
Il Volo — перевод песни
Vacanze romane
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Il Volo появятся новые переводы
5.0
4
Vacanze romane
Римские каникулы
Roma, dove sei? Eri con meРим, где же ты? Ты был со мной.
Oggi prigione tu, prigioniero ioСегодня ты тюрьма, а я заключённый.
Roma, antica cittàРим — вечный город,
Ora vecchia realtàЧто теперь — древняя реальность.
Non ti accorgi di me e non sai che pena mi faiТы не замечаешь меня и не знаешь, сколько боли причиняешь мне.
Ma piove il cielo sulla cittàНо небо над городом плачет дождём.
Tu con il cuore nel fangoТы, чьё сердце в грязи.
L'oro e l'argento, le sale da tèЗолото и серебро, твои чайные залы,
Paese che non ha più campanelliСтрана, у которой больше нет колоколов.
Poi, dolce vita che te ne vaiА ещё — сладкая жизнь, от которой ты удаляешься
Sul Lungotevere in festaПо праздничной набережной Тибра,
Concerto di viole e mondanitàКонцерт виолончели и светскости,
Profumo tuo di vacanze romaneТвой запах римских каникул...
Roma bella, tu, le muse tueРим, ты прекрасен, прекрасны твои музы,
Asfalto lucido, "Arrivederci Roma"Натёртый до блеска асфальт. До свидания, Рим.
Monetina e voilàМонетка и — вуаля! —
C'è chi torna e chi vaКто-то вернётся, а кто-то уйдёт.
La tua parte la fai, ma non sai che pena mi daiТы делаешь своё дело, но не знаешь, сколько боли причиняешь мне.
Ma Greta Garbo di vanitàТы — Грета Гарбо тщеславия,
Tu con il cuore nel fangoТы, чьё сердце в грязи,
L'oro e l'argento, le sale da tèЗолото и серебро, твои чайные залы,
Paese che non ha più campanelliСтрана, у которой больше нет колоколов.
Poi, dolce vita che te ne vaiА ещё — сладкая жизнь, от которой ты удаляешься
Sulle terrazze del CorsoВдоль террас улицы Корсо.
"Vedova allegra", máìtresse dei caffè"Весёлая вдова" — хозяйка всех кафе,
Profumo tuo di vacanze romaneТвой аромат римских каникул...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vacanze romane — Il Volo
Рейтинг: 5 / 5 34 мнений
Il Volo
Il Volo — итальянское трио, которое превратило «поперу» в международный феномен: от телешоу Ti lascio una canzone до победы на Сан-Ремо, успеха на «Евровидении-2015» с Grande amore и новой авторской главы с альбомом Ad Astra. Их сила — в трёх характерных голосах, оркестровом размахе и умении говорить традицией на современном языке.
полная биографияЭтот альбом
Sanremo grande amore
(2015)
-
1.
Grande amore
-
2.
Ancora
-
3.
Vacanze romane
-
4.
Canzone per te
-
5.
Piove
-
6.
Romantica
-
7.
L'immensità