Перевод песни My name is Dark (Grimes)

I did it

So, we party when the sun goes low
Imminent annihilation sounds so dope
I'm not shy but I refuse to speak
Because I don't trust you to understand me

You know me as the girl who plays with fire
But this is the song I wrote you in the dark

(I hear they're calling my name)
I'm not gonna sleep anymore
(I hear they're calling my name)
I'm not gonna sleep anymore
The boys are such a bore, the girls are such a bore
I never trust the government and pray to God for sure, yeah
I don't need to sleep anymore
That's what the drugs are for

Every city has a place like this
Underneath the bridges where the tainted kiss
Put on Bullet with Butterfly Wings
So that I can sing along while I break things

You know me as the girl who plays with fire
But this is the song I wrote you in the dark
Ooh, you know me as the girl who plays with fire
But this is the song I wrote you in the dark

(I hear they're calling my name)
I'm not gonna sleep anymore
I'm not gonna sleep anymore
The boys are such a bore, the girls are such a bore
I never trust the government and pray to God for sure, yeah
I don't need to sleep anymore
That's what the drugs are for

Paradise on my right, and h-h-hell on my left
The a-a-angel of death, right behind me
Paradise on my right, and h-h-hell on my left
The a-a-angel of death, right behind me
Paradise on my right, and h-h-hell on my left
And the angel of death, she said to God:
"Un-fuck the world, un-fuck the world
You stupid girl, you stupid girl"

Oh, oh
I'm not gonna sleep anymore
I'm not gonna sleep anymore

The boys are such a bore, the girls are such a bore
I never trust the government and pray to God for sure, yeah
I don't need to sleep anymore
That's what the drugs are for
That's what the drugs are for
(Anymore, that's what the drugs for)

The boys are such a bore, the girls are such a bore
I never trust the government and pray to God for sure, yeah
The boys are such a bore, the girls are such a bore
I never trust the government and pray to God for sure, yeah

Я сделала это.

Итак, мы веселимся, когда солнце садится,
Неизбежное уничтожение — так круто звучит.
Я не стеснительна, но отказываюсь говорить,
Потому что я не верю, что ты поймёшь меня.

Ты знаешь меня как девочку, которая играет с огнём,
Но эту песню я написала для тебя в темноте.

(Я слышу, они зовут меня)
Больше я не собираюсь спать.
(Я слышу, они зовут меня)
Больше я не собираюсь спать.
Мальчики такие зануды, девочки такие зануды,
Я никогда не доверяю правительству и молюсь Богу, да.
Больше мне не нужен сон,
Вот для чего нужны наркотики.

В каждом городе есть такое место,
Где был испорчен поцелуй, внизу под мостами.
Включи мне песню «Bullet with Butterfly Wings»¹,
Чтобы я могла петь в то время, как разрушаю вещи.

Ты знаешь меня как девочку, которая играет с огнём,
Но эту песню я написала для тебя в темноте.
Ох, ты знаешь меня как девочку, которая играет с огнём,
Но эту песню я написала для тебя в темноте.

(Я слышу, они зовут меня)
Больше я не собираюсь спать.
Больше я не собираюсь спать.
Мальчики такие зануды, девочки такие зануды,
Я никогда не доверяю правительству и молюсь Богу, да.
Больше мне не нужен сон,
Вот для чего нужны наркотики.

Рай справа от меня, а-а-ад слева от меня,
А-а-ангел смерти прямо за мной.
Рай справа от меня, а-а-ад слева от меня,
А-а-ангел смерти прямо за мной.
Рай справа от меня, а-а-ад слева от меня.
И ангел смерти, она сказала Богу:
«Исправь этот мир, исправь этот мир,
Ты, глупая девчонка, глупая девчонка!»

О, о,
Больше я не собираюсь спать.
Больше я не собираюсь спать.

Мальчики такие зануды, девочки такие зануды,
Я никогда не доверяю правительству и молюсь Богу, да.
Больше мне не нужен сон,
Вот для чего нужны наркотики.
Вот для чего нужны наркотики.
(Вообще, вот для чего нужны наркотики)

Мальчики такие зануды, девочки такие зануды,
Я никогда не доверяю правительству и молюсь Богу, да.
Мальчики такие зануды, девочки такие зануды,
Я никогда не доверяю правительству и молюсь Богу, да.