Перевод песни Having a blast (Green Day)

I'm taking all you down with me
Explosives duct taped to my spine
Nothing's gonna change my mind
I won't listen to anyone's last words
There's nothing left for you to say
Soon you'll be dead anyway

No one here is getting out alive
This time I've really lost my mind and I don't care
So close your eyes and kiss yourself goodbye
And think about the times you spent
and what they've meant
To me it's nothing
To me it's nothing
To me it's nothing
To me it's nothing

I'm losing all my happiness
The happiness you pinned on me
Loneliness still comforts me
My anger dwells inside of me
I'm taking it all out on you
And all the shit you put me through

Well no one here is getting out alive
This time I've really lost my mind and I don't care
So close your eyes and kiss yourself goodbye
And think about the times you spent
and what they've meant
To me it's nothing
To me it's nothing
To me it's nothing
To me it's nothing

Do you ever think back to another time?
Does it bring you so down
that you thought you lost your mind?
Do you ever want to lead a
long trail of destruction
And mow down any bullshit that confronts you?
Do you ever build up all the small things in your head?
To make one problem
that adds up to nothing
To me it's nothing
To me it's nothing
To me it's nothing

Я похороню всех вас здесь вместе со мной.
Бомба прилеплена скотчем к моему позвоночнику,
И уже ничто не заставит меня передумать.
Я не буду выслушивать ваши предсмертные покаяния.
Вам больше нечего сказать,
Скоро вы все равно умрете.

Увы, никто из вас не выберется отсюда живым.
В этот раз мне действительно снесло крышу, и мне плевать,
Поэтому закройте глаза и прощайтесь с жизнью.
И подумайте о том, как вы растратили ее,
и о том, был ли в ней смысл.
Для меня она бессмысленна.
Для меня она бессмысленна.
Для меня она бессмысленна.
Для меня она бессмысленна.

Я потерял способность радоваться,
Способность, которую вы приписывали мне.
Одиночество все еще устраивает меня.
Моя злость обитает внутри,
И я вымещаю ее на вас
И на то дерьмо, через которое мне пришлось пройти из-за вас.

Увы, никто из вас не выберется отсюда живым.
В этот раз мне действительно снесло крышу, и мне плевать,
Поэтому закройте глаза и прощайтесь с жизнью.
И подумайте о том, как вы растратили ее,
и о том, какой в ней был смысл.
Для меня она бессмысленна.
Для меня она бессмысленна.
Для меня она бессмысленна.
Для меня она бессмысленна.

Вы когда-нибудь вспоминали прошлое?
Угнетало ли это вас настолько,
что вы думали, что впадаете в безумие?
Вы когда-нибудь хотели оставить за собой
длинный след разрушения
И размазать любую хрень, которая вздумает вам противостоять?
Вы когда-нибудь накапливали в себе все мелочные обиды,
Чтобы потом раздуть из них одну большую проблему,
лишенную всякого смысла?
Для меня она бессмысленна.
Для меня она бессмысленна.
Для меня она бессмысленна.