Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Welcome to Paradise
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Green Day появятся новые переводы
4.8
2
Welcome to Paradise
Добро пожаловать в Рай1
Dear mother,Дорогая мама,
Can you hear me whining?Слышишь ли ты, как я скулю?
It's been three whole weeksУже целых три недели,
Since that I have left your homeКак я покинул твой дом.
This sudden fear has left me tremblingЭтот внезапный страх бросил меня в дрожь,
Cause’ now it seems that I am out here on my ownПотому что сейчас кажется, что я здесь совсем один,
And I'm feeling so aloneИ я чувствую себя таким одиноким.
Pay attention to the cracked streetsОбрати внимание на потрескавшиеся улицы
And the broken homesИ на разрушенные дома,
Some call it the slumsКто-то называет это трущобами,
Some call it niceКто-то милым местечком.
I want to take you through a wastelandЯ хочу провести тебя через разруху,
I like to call my homeКоторую мне нравится называть своим домом
Welcome To Paradise«Добро пожаловать в Рай»
A gunshot rings out at the stationНа станции раздаётся выстрел,
Another urchin snapsЕщё одно грубое словечко от беспризорника —
And left dead on his ownИ он мёртв,
It makes me wonderЭто заставляет меня задаться вопросом:
Why I'm still hereПочему я до сих здесь?
For some strange reason it's nowПо какой-то непонятной причине сейчас
Feeling like my homeЗдесь я чувствую себя как дома,
And I'm never gonna goИ я никогда не уйду отсюда.
Pay attention to the cracked streetsОбрати внимание на потрескавшиеся улицы
And the broken homesИ на разрушенные дома,
Some call it slumsКто-то называет это трущобами,
Some call it niceКто-то милым местечком.
I want to take you through a wastelandЯ хочу провести тебя через разруху,
I like to call my homeКоторую мне нравится называть своим домом
Welcome To Paradise«Добро пожаловать в Рай»
Dear mother,Дорогая мама,
Can you hear me laughing?Слышишь ли ты, как я смеюсь?
It's been six whole monthsПрошло целых шесть месяцев,
Since that I have left your homeКак я покинул твой дом.
It makes me wonderЭто заставляет меня задаться вопросом:
Why I'm still hereПочему я до сих здесь?
For some strange reason it's nowПо какой-то непонятной причине сейчас
Feeling like my homeЗдесь я чувствую себя как дома,
And I'm never gonna goИ я никогда не уйду отсюда.
Pay attention to the cracked streetsОбрати внимание на потрескавшиеся улицы
And the broken homesИ на разрушенные дома,
Some call it the slumsКто-то называет это трущобами,
Some call it niceКто-то милым местечком.
I want to take you through a wastelandЯ хочу провести тебя через разруху,
I like to call my homeКоторую мне нравится называть своим домом
Welcome To Paradise«Добро пожаловать в Рай»
1) Эта песня основана на реальном опыте переезда членов группы из родительских домов в заброшенный дом в Окленде (Калифорния). Там они жили вместе с другими людьми, при этом не платя за аренду. Здание, в котором они жили, было полуразрушенным, но всё равно для них он стал домом, и именно эти чувства описываются в данной песне.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Welcome to Paradise — Green Day
Рейтинг: 4.8 / 5 7 мнений
Green Day
Green Day — редкий пример панк-группы, которая выросла из подростковых концертов в клубе 924 Gilman до статуса стадионных хедлайнеров и авторов рок-оперы. Их история — это Берkeley и East Bay, взрыв Dookie, рискованный поворот к American Idiot, бродвейская адаптация и новое дыхание эпохи Saviors — с тем же нервом, громкостью и цепкостью мелодий.
полная биографияЭтот альбом
Dookie
(1994)
-
1.
Burnout
-
2.
Having a blast
-
3.
Chump
-
4.
Longview
-
5.
Welcome to Paradise
-
6.
Pulling teeth
-
7.
Basket case
-
8.
She
-
9.
Sassafras roots
-
10.
When I come around
-
11.
Coming clean
-
12.
Emenius sleepus
-
13.
In the end
-
14.
F.O.D
-
15.
All by myself