Войти с форума
Регистрация на форуме
Hold on Перевод и текст песни Green Day
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Green Day появятся новые переводы
5.0
3
Hold on
Держусь
As I step to the edge on the shadow of a doubt Когда я очень близко к тому, чтобы усомниться1,
With my conscience beating Моя совесть пульсирует,
Like the pulse of a drum that hammers on and on Бьется барабаном, который будет стучать и стучать,
'Til I reach the break of day Пока я не дотяну до рассвета.
When the sun beats down on the halfway house И когда солнце палит на пути домой,
Has my conscience beating Моя совесть бьется
The sound in my ear, the will to persevere Эхом в моем ухе, и возникает желание поупорствовать,
As I reach the break of day Пока я стараюсь дотянуть до рассвета.
When you lost all hope and excuses Когда ты теряешь всякую надежду и оправдания,
And the cheapskates and the losers И куда-то пропадают все халявщики с неудачниками,
Nothing's left to cling onto То тебе становится не за что цепляться
Got to hold on, hold on to yourself И приходится держаться, держаться за самого себя.
A cry of hope, a plea for peace Крик надежды, мольба о мире
And my conscience beating И биение моей совести.
It's not what I want for it's all that I need Это не то, чего я хочу, но это все, что мне нужно,
To reach the break of day Чтобы протянуть до рассвета.
So I run to the edge on the shadow of a doubt Так что я бегу навстречу сомнениям
With my conscience bleeding Со своей кровоточащей совестью.
Here lies the truth, the lost treasures of my youth Здесь находится истина, потерянные сокровища моей юности,
As I hold to the break of day Пока я держусь, стараясь протянуть до рассвета.
When you lost all hope and excuses Когда ты теряешь всякую надежду и оправдания,
And the cheapskates and the losers И куда-то пропадают все халявщики с неудачниками,
Nothing's left to cling onto То тебе становится не за что цепляться
Gotta hold on, hold on to yourself И приходится держаться, держаться за самого себя.
When you lost all hope and excuses Когда ты теряешь всякую надежду и оправдания,
And the cheapskates and the losers И куда-то пропадают все халявщики с неудачниками,
Nothing's left to cling onto То тебе становится не за что цепляться
Gotta hold on... И приходится держаться...
Gotta hold on... Приходится держаться...
Hold on, hold on to yourself Держаться, держаться за самого себя.
1) Дословно: когда я подхожу к краю тени сомнения.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hold on — Green Day
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Green Day
Green Day — редкий пример панк-группы, которая выросла из подростковых концертов в клубе 924 Gilman до статуса стадионных хедлайнеров и авторов рок-оперы. Их история — это Берkeley и East Bay, взрыв Dookie, рискованный поворот к American Idiot, бродвейская адаптация и новое дыхание эпохи Saviors — с тем же нервом, громкостью и цепкостью мелодий.
полная биографияЭтот альбом
Warning
(2000)
-
1.
Warning
-
2.
Blood, sex and booze
-
3.
Church on Sunday
-
4.
Fashion victim
-
5.
Castaway
-
6.
Misery
-
7.
Deadbeat holiday
-
8.
Hold on
-
9.
Jackass
-
10.
Waiting
-
11.
Minority
-
12.
Macy's Day Parade