Перевод песни Hold on (Green Day)

As I step to the edge on the shadow of a doubt
With my conscience beating
Like the pulse of a drum that hammers on and on
'Til I reach the break of day
When the sun beats down on the halfway house
Has my conscience beating
The sound in my ear, the will to persevere
As I reach the break of day

When you lost all hope and excuses
And the cheapskates and the losers
Nothing's left to cling onto
Got to hold on, hold on to yourself

A cry of hope, a plea for peace
And my conscience beating
It's not what I want for it's all that I need
To reach the break of day
So I run to the edge on the shadow of a doubt
With my conscience bleeding
Here lies the truth, the lost treasures of my youth
As I hold to the break of day

When you lost all hope and excuses
And the cheapskates and the losers
Nothing's left to cling onto
Gotta hold on, hold on to yourself

When you lost all hope and excuses
And the cheapskates and the losers
Nothing's left to cling onto
Gotta hold on...
Gotta hold on...
Hold on, hold on to yourself

Когда я очень близко к тому, чтобы усомниться¹,
Моя совесть пульсирует,
Бьется барабаном, который будет стучать и стучать,
Пока я не дотяну до рассвета.
И когда солнце палит на пути домой,
Моя совесть бьется
Эхом в моем ухе, и возникает желание поупорствовать,
Пока я стараюсь дотянуть до рассвета.

Когда ты теряешь всякую надежду и оправдания,
И куда-то пропадают все халявщики с неудачниками,
То тебе становится не за что цепляться
И приходится держаться, держаться за самого себя.

Крик надежды, мольба о мире
И биение моей совести.
Это не то, чего я хочу, но это все, что мне нужно,
Чтобы протянуть до рассвета.
Так что я бегу навстречу сомнениям
Со своей кровоточащей совестью.
Здесь находится истина, потерянные сокровища моей юности,
Пока я держусь, стараясь протянуть до рассвета.

Когда ты теряешь всякую надежду и оправдания,
И куда-то пропадают все халявщики с неудачниками,
То тебе становится не за что цепляться
И приходится держаться, держаться за самого себя.

Когда ты теряешь всякую надежду и оправдания,
И куда-то пропадают все халявщики с неудачниками,
То тебе становится не за что цепляться
И приходится держаться...
Приходится держаться...
Держаться, держаться за самого себя.