Перевод песни Ellas soy yo (Gloria Trevi)

Es una piruja porque se entregó
Y eso que enamorada.
Él es un fregón porque se la tiró
Viendole la cara.

Que tuvo la culpa de que la tocaran
Por su minifalda.
No falta el imbécil que diga que ella
Quería ser violada.

El tiene 50 y se ha vuelto
Un señor tan interesante.
Ellas a los 30 las ven obsoletas,
Pasadas de moda y que están en oferta.

Que tiemble la tierra cuando una mujer
Levante la cabeza.

Cómo fue que olvidaste,
De su vientre y su sangre te alimentaste.
Como alas de un ángel
Te tomaba en sus brazos para cuidarte.
Y tú la encadenas al dolor,
Y borras de golpe todo su valor.
Y todas son ellas,
Y ellas soy yo,
Ellas soy yo.

Pinche sociedad que en pro de la moral
Nos cubren de piedras.
Pero donde están cuando a otra mujer
Se la traga la arena.

Algunos le ponen precio a la inocencia
Y exigen decencia.
No falta el cobarde que se impone a golpes
Cuando no hay razones.

En medio de un mundo en sobrepoblación
Que juega a ser dios
Tener un varón es lo más anhelado,
En cambio una niña es un caso penado.

Lloran en el cielo otro corazón
Que han apagado.

Cómo fue que olvidaste,
De su vientre y su sangre te alimentaste.
Como alas de un ángel
Te tomaba en sus brazos para cuidarte.
Y tú la encadenas al dolor,
Y borras de golpe todo su valor.
Y todas son ellas,
Y ellas soy yo.

Cómo fue que olvidaste,
De su vientre y su sangre te alimentaste.
Como alas de un ángel
Te tomaba en sus brazos para cuidarte.
Y tú la encadenas al dolor,
Y borras de golpe todo su valor.
Y todas son ellas,
Y ellas soy yo,
Ellas soy yo.

Она просто шлюха, потому что отдалась ему,
и это при условии, что влюблена.
А он крутой парень, потому что трахнул её
обманом.

Она сама виновата, что её лапают,
потому что надела мини-юбку.
Нет недостатка в идиотах, которые скажут, что она
сама хотела, чтобы её изнасиловали.

Ему 50 – и он стал
таким интересным мужчиной.
А они в 30 лет считаются состарившимися,
вышедшими из моды и обесценившимися.

Пусть земля содрогнётся, если женщина
осмелится поднять голову.

Как ты мог забыть,
что был вскормлен её чревом и кровью?
Словно на крыльях ангела,
она поднимала тебя на руках, чтобы заботиться о тебе,
а ты приговариваешь её к боли
и одним махом лишаешь её всякой ценности.
И они – это все женщины,
и они – это я.
Они – это я.

Будь проклято общество, что во имя морали
забрасывает нас камнями.
Но где они все, когда очередную женщину
засыпают песком?

Есть те, кто назначает цену невинности
и требует добродетели.
Всегда найдётся трус, который убеждает кулаками,
когда нет аргументов.

В нашем перенаселённом мире
для того, кто возомнил себя богом,
рождение мальчика – событие самое желанное,
а рождение дочери, напротив, – повод для сожаления.

Небеса оплакивают ещё одно сердце,
которое люди погасили.

Как ты мог забыть,
что был вскормлен её чревом и кровью?
Словно на крыльях ангела,
она поднимала тебя на руках, чтобы заботиться о тебе,
а ты приговариваешь её к боли
и одним махом лишаешь её всякой ценности.
И они – это все женщины,
и они – это я.

Как ты мог забыть,
что был вскормлен её чревом и кровью?
Словно на крыльях ангела,
она поднимала тебя на руках, чтобы заботиться о тебе,
а ты приговариваешь её к боли
и одним махом лишаешь её всякой ценности.
И они – это все женщины,
и они – это я.
Они – это я.