Войти с форума
Регистрация на форуме
Glee — перевод песни
Mine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Glee появятся новые переводы
5.0
4
Mine
Моя
[Santana:][Сантана:]
You were in collegeТы училась в колледже,
Working part time waitin' tablesМежду этим работая официанткой,
Left a small town, never looked backУехала из маленького городка, не оглядываясь.
I was a flight riskЯ хотела бросить все и начать сначала,
With a fear of fallin'При этом боясь провалиться,
Wondering why we bother with loveНо почему мы так хотим любви,
If it never lastsХотя она никогда не продолжается долго.
I say "Can you believe it?Я сказала: «Ты веришь в это?»,
As we're lying on the couchМы тогда валялись на диване,
The moment I could see it.И это случилось,
Yes, yes, I can see it now.Да, да, теперь я вижу это.
Do you remember, we were sitting there by the water?Ты помнишь, как мы сидели около воды,
You put your arm around me for the first time.Ты обняла меня тогда впервые?
You made a rebelТы сделала бунтарку
Of a careless man's careful daughterИз осторожной дочки невнимательного отца,
You are the best thing that's ever been mine.Ты лучшая вещь, которая когда-либо была моей.
Flash forward and we're takingСмотря в будущее, я вижу, как мы с тобой
on the world together,завоевываем мир,
And there's a drawer of my things at your placeИ у тебя даже есть часть меня,
You learn my secretsТы изучила мои секреты,
and you figure out why I'm guarded,и наконец ты поняла, почему я отгораживаюсь от мира.
You say we'll never makeТы говоришь, что мы никогда не повторим ошибки
my parents' mistakes.моих родителей.
But we got bills to payНо нам есть над чем подумать,
We got nothing figured outМы пока еще не все поняли.
When it was hard to takeКогда становилось трудно,
Yes, yes, this is what I thought about.Да, да, я думала об этом.
Do you remember, we were sitting there, by the water?Ты помнишь, как мы сидели около воды,
You put your arm around me for the first timeТы обняла меня тогда впервые?
You made a rebelТы сделала бунтарку
Of a careless man's careful daughterИз осторожной дочки невнимательного отца,
You are the best thing that's ever been mineТы лучшая вещь, которая когда-либо была моей.
Do you remember all the city lights on the water?Ты помнишь те огни города, отражающиеся в воде,
You saw me start to believe for the first timeКогда ты заставила меня впервые поверить?
You made a rebelТы сделала бунтарку
Of a careless man's careful daughterИз осторожной дочки невнимательного отца,
You are the best thing that's ever been mineТы лучшая вещь, которая когда-либо была моей.
Oh, oh, ohОх, ох, ох
And I remember that fightИ я помню ту ссору,
Two-thirty AMВ 2.30 утра,
When everything was slipping right out of our handsКогда все ускользало из наших рук,
I ran out cryingЯ убежала в истерике,
and you followed me out into the streetА ты погналась за мной на улицу.
Braced myself for the "Goodbye"Я уже приготовилась к прощанию,
Cause that's all I've ever knownВедь это было все, что я знала.
Then you took me by surpriseТогда, когда ты вдруг удивила меня,
You said, "I'll never leave you alone."Сказав, что никогда не оставишь меня.
You said, "I remember how we felt sitting by the waterТы сказала: «Я помню наши чувства, тогда, около воды,
And every time I look at you, it's like the first timeИ каждый раз, когда смотрю на тебя — будто впервые.
I fell in love with a careless man's careful daughterЯ влюбилась в осторожную дочку невнимательного отца, она — лучшее, что когда-либо было моим.»
She is the best thing that's ever been mine"
Ты сделала бунтарку
You made a rebelИз осторожной дочки невнимательного отца,
Of a careless man's careful daughterТы лучшая вещь, которая когда-либо была моей.
You are the best thing that's ever been mineТы можешь в это поверить?
Do you believe it?Мы можем справиться с этим сейчас,
We're gonna make it nowИ я виду это,
And I can see itТеперь я вижу это.
I can see it now
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mine — Glee
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Glee
Glee превратил школьный сериал в музыкальную машину: каждую неделю новые каверы становились частью сюжета и одновременно попадали в чарты. Здесь песня — реплика персонажа, а аранжировка и монтаж делают из хита мини-историю. Разбираемся, как работали релизы Glee: The Music, почему Glee Cast ставил рекорды и чем этот саундтрек запомнился.
полная биографияЭтот альбом
-
4.
New York state of mind
-
5.
It's time
- 6. Chasing pavements
- 12. Give your heart a break
- 14. Don't speak
- 15. Mine
- 16. The scientist
- 19. Everybody talks
- 20. My dark side
- 31. Being alive
-
36.
No scrubs
- 52. Girl on fire
- 66. How to be heartbreaker
- 74. Against all odds (take a look at me now)
- 77. Creep
- 105. All or nothing