Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Being alive
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Glee появятся новые переводы
5.0
4
Being alive
Жить
Someone to hold you too close,Кто-то для того, что бы слишком крепко тебя обнимать,
Someone to hurt you too deep,Кто-то для того, чтобы ранить тебя слишком глубоко,
Someone to sit in your chair,Кто-то, кто займет твое место,
To ruin your sleep.Тот, кто нарушит твой сон.
Someone to need you too much,Кто-то, кому ты будешь очень нужен,
Someone to know you too well,Кто-то, кто будет прекрасно тебя знать,
Someone to pull you up shortКто-то, будет ограждать тебя от бед,
And put you through hell.И проведет через ад.
Someone you have to let in,Кто-то, кому ты должен доверится,
Someone whose feelings you spare,Кто-то, чьи чувства ты бережешь,
Someone who, like it or not,Кто-то, нравится тебе это или нет,
Will want you to shareКто захочет разделить с тобой
A little, a lot.И мелочи, и более важные вещи.
Someone to crowd you with love,Кто-то, кто окутает тебя своей любовью,
Someone to force you to care,Кто-то, о ком ты вынужден будешь заботится,
Someone to make you come through,Тот, ради кого ты будешь проходить через преграды.
Who'll always be there,Тот, кто всегда будет рядом,
As frightened as youТак же напуганный, как и ты
Of being alive,Тем, чтобы начать жизнь,
Being alive,Жить,
Being alive,Жить,
Being alive.Жить.
Somebody, hold me too close,Кто-то, кто будет слишком сильно меня обнимать,
Somebody, hurt me too deep,Кто-то, кто ранит меня слишком глубоко,
Somebody, sit in my chairКто-то, кто займет мое место
And ruin my sleepИ нарушит мой сон.
And make me awareИ заставит меня понять,
Of being alive,Какого это — жить,
Being alive.Жить.
Somebody, need me too much,Кто-то, кому я буду очень нужен,
Somebody, know me too well,Кто-то, кто будет прекрасно меня знать,
Somebody, pull me up shortКто-то, кто будет ограждать меня от бед,
And put me through hellИ проведет через ад.
And give me supportИ даст поддержку
For being alive,Для того, чтобы жить.
Make me alive,Заставит меня ожить,
Make me alive,Заставит ожить.
Make me confused,Тот, кто спутает мои мысли,
Mock me with praise,Но будет манить призом,
Let me be used,Позволит мне чувствовать себя полезным.
Vary my days.Изменит мои дни,
But alone is alone, not alive.Но одиночество — это не значит жизнь.
Somebody, crowd me with love,Кто-то, кто окутает меня своей любовью,
Somebody, force me to care,Кто-то, о ком я вынужден буду заботиться,
Somebody, let me come through,Тот, ради кого я пройду через все преграды.
I'll always be there,Я всегда буду рядом,
As frightened as you,Такой же напуганный, как и ты,
To help us surviveЧтобы помочь нам выстоять
Being alive,И наконец начать жить,
Being alive,Жить,
Being alive!Жить,
Жить!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Being alive — Glee
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Glee
Glee превратил школьный сериал в музыкальную машину: каждую неделю новые каверы становились частью сюжета и одновременно попадали в чарты. Здесь песня — реплика персонажа, а аранжировка и монтаж делают из хита мини-историю. Разбираемся, как работали релизы Glee: The Music, почему Glee Cast ставил рекорды и чем этот саундтрек запомнился.
полная биографияЭтот альбом
-
4.
New York state of mind
-
5.
It's time
- 6. Chasing pavements
- 12. Give your heart a break
- 14. Don't speak
- 15. Mine
- 16. The scientist
- 19. Everybody talks
- 20. My dark side
- 31. Being alive
-
36.
No scrubs
- 52. Girl on fire
- 66. How to be heartbreaker
- 74. Against all odds (take a look at me now)
- 77. Creep
- 105. All or nothing