Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Give your heart a break
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Glee появятся новые переводы
5.0
3
Give your heart a break
Дай своему сердцу перерыв
[Rachel:][Рейчел:]
The day I first met youВ день, когда я впервые встретила тебя,
You told me you'd never fall in loveТы сказал мне, что никогда раньше не влюблялся,
But now that I get youНо сейчас, когда ты мой,
I know fear is what it really wasЯ знаю, что это действительно был страх,
Now here we are, so closeТеперь мы здесь, так близко,
Yet so far,В то же время так далеко,
How didn't I passed the test?Как же я не прошла испытание?
When will you realizeКогда же ты поймёшь,
That baby, I'm not like the rest?Что, малыш, я не такая, как все?
[Rachel and Brody:][Рейчел и Броди:]
Don't wanna break your heartНе хочу разбивать твоё сердце,
Wanna give your heart a breakЛишь хочу дать ему перерыв,
I know you're scared, it's wrongЯ знаю, ты боишься, это неправильно.
[Rachel:][Рейчел:]
Like you might make a mistakeБудто ты можешь совершить ошибку
[Rachel and Brody:][Рейчел и Броди:]
There's just one life to liveДана лишь одна жизнь, чтобы её прожить,
And there's no time to waitИ нет времени, чтобы ждать,
[Rachel:][Рейчел:]
To wasteЧтобы потратить его впустую
[Rachel and Brody:][Рейчел и Броди:]
So let me give your heart a breakТак что позволь мне дать твоему сердцу перерыв
[Brody:][Броди:]
Give your heart a breakДать твоему сердцу перерыв
[Rachel:][Рейчел:]
Let me give your heart a breakПозволь мне дать твоему сердцу перерыв
[Brody:][Броди:]
Your heart a breakТвоему сердцу перерыв
[Rachel:][Рейчел:]
Oh yeah, yeahО да, да
[Brody:][Броди:]
On Sunday, you went home aloneВ воскресенье, ты шла домой одна,
There were tears in your eyesСлёзы были в твоих глазах,
I called your cell phone, my loveЯ звонил тебе, моя любовь,
But you did not replyНо ты не отвечала.
[Rachel and Brody:][Рейчел и Броди:]
The world is ours if we want itМир наш, если ты этого захочешь,
We can take itМы можем захватить его.
[Rachel (Brody):][Рейчел и (Броди):]
If you just take my handЕсли ты просто возьмешь мою руку,
There's no turning back now (There's no turning back)Нет пути назад теперь (нет пути назад)
Baby, try to understandМалыш, попытайся понять
[Rachel and Brody:][Рейчел и Броди:]
Don't wanna break your heartНе хочу разбивать твоё сердце,
Wanna give your heart a breakЛишь хочу дать ему перерыв,
I know you're scared, it's wrongЯ знаю, ты боишься, это неправильно
[Rachel:][Рейчел:]
Like you might make a mistakeБудто ты можешь совершить ошибку
[Rachel and Brody:][Рейчел и Броди:]
There's just one life to liveДана лишь одна жизнь, чтобы её прожить
And there's no time to waitИ нет времени, чтобы ждать
[Rachel:][Рейчел:]
To wasteЧтобы потратить его впустую
[Rachel and Brody:][Рейчел и Броди:]
So let me give your heart a breakТак что позволь мне дать твоему сердцу перерыв
[Brody:][Броди:]
Give your heart a breakДать твоему сердцу перерыв
[Rachel:][Рейчел:]
Let me give your heart a breakПозволь мне дать твоему сердцу перерыв
[Brody:][Броди:]
Your heart a breakТвоему сердцу перерыв
[Rachel:][Рейчел:]
There's just so much you can takeТы можешь взять столько, сколько дано
[Brody:][Броди:]
Give your heart a breakДать своему сердцу перерыв
[Rachel:][Рейчел:]
Let me give your heart a breakПозволь мне дать твоему сердцу перерыв
[Brody:][Броди:]
Your heart a breakТвоему сердцу перерыв
[Rachel:][Рейчел:]
Oh yeah, yeahО да, да
When your lips are on my lipsКогда наши губы соприкасаются
[Rachel and Brody:][Рейчел и Броди:]
And our hearts beat as oneИ наши сердца бьются словно одно
[Rachel:][Рейчел:]
But you slip out of my finger tipsНо ты ускользаешь из моих пальцев
[Rachel and Brody:][Рейчел и Броди:]
Everytime you runКаждый раз ты убегаешь
[Brody:][Броди:]
Don't wanna break your heartНе хочу разбивать твоё сердце,
Wanna give your heart a breakЛишь хочу дать твоему сердцу перерыв
[Rachel:][Рейчел:]
I know you're scared, it's wrongЯ знаю, ты боишься, это неправильно
[Rachel and Brody:][Рейчел и Броди:]
Like you might make a mistakeБудто ты можешь совершить ошибку
There's just one life to liveДана лишь одна жизнь, чтобы жить,
And there's no time to waitИ нет времени, чтобы ждать
[Brody:][Броди:]
To wasteЧтобы потратить его впустую
[Rachel and Brody:][Рейчел и Броди:]
So let me give your heart a breakТак что позволь мне дать твоему сердцу перерыв
[Rachel (Brody):][Рейчел и (Броди):]
'Cause you've been hurt beforeПотому что тебе сделали больно прежде
(Give your heart a break)(Дай своему сердцу перерыв)
I can see it in your eyes (Give your heart a break)Я могу увидеть это в твоих глазах
You try to smile it away (Give your heart a break)(Дай своему сердцу перерыв)
Some things you can't disguiseТы пытаешься свести это к улыбке
(Дай своему сердцу перерыв)
[Rachel and Brody:]Но некоторые вещи ты не можешь скрыть
Don't wanna break your heart
Maybe I can ease the ache, the ache![Рейчел и Броди:]
So let me give your heart a breakНе хочу разбивать твоё сердце,
Может я смогу облегчить боль, боль,
[Brody (with Rachel harmonizing):]Так что позволь мне дать твоему сердцу перерыв
Give your heart a break
Your heart a break[Броди (Рейчел):]
Дать твоему сердцу перерыв
[Rachel and Brody:]Твоему сердцу перерыв
Your heart a break
There's just so much you can take,[Рейчел и Броди:]
Give your heart a breakТвоему сердцу перерыв,
Let me give your heart a breakТы можешь взять сколько, сколько дано,
Your heart a breakДать твоему сердцу перерыв,
Oh yeah, yeahПозволь мне дать твоему сердцу перерыв,
Твоему сердцу перерыв,
О да, да.
Понравился перевод?
Перевод песни Give your heart a break — Glee
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Glee
Glee превратил школьный сериал в музыкальную машину: каждую неделю новые каверы становились частью сюжета и одновременно попадали в чарты. Здесь песня — реплика персонажа, а аранжировка и монтаж делают из хита мини-историю. Разбираемся, как работали релизы Glee: The Music, почему Glee Cast ставил рекорды и чем этот саундтрек запомнился.
полная биографияЭтот альбом
-
4.
New York state of mind
-
5.
It's time
- 6. Chasing pavements
- 12. Give your heart a break
- 14. Don't speak
- 15. Mine
- 16. The scientist
- 19. Everybody talks
- 20. My dark side
- 31. Being alive
-
36.
No scrubs
- 52. Girl on fire
- 66. How to be heartbreaker
- 74. Against all odds (take a look at me now)
- 77. Creep
- 105. All or nothing
В исполнении Лии Мишель и Дина Гейера.
Кавер на песню Деми Ловато.