Войти с форума
Регистрация на форуме
George Harrison — перевод песни
Beware of darkness
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у George Harrison появятся новые переводы
5.0
10
Beware of darkness
Остерегайся темноты
Watch out now,Будь осторожен,
Take care, beware of falling swingersБерегись, остерегайся прожигателей жизни,
Dropping all around you,Что падают, подкошенные, один за другим;
The pain that often minglesБоли, которая скапливается
In your fingertipsВ кончиках пальцев.
Beware of darknessОстерегайся темноты.
Watch out now,Будь осторожен,
Take care, beware the thoughts that lingerБерегись, остерегайся неотвязных мыслей,
Winding up inside your headКоторые вертятся в голове,
The hopelessness around youОтчаяния, подступающего к тебе
In the dead of nightВ мёртвой ночной тишине.
Beware of sadnessОстерегайся уныния,
It can hit you, it can hurt you –Оно может поразить тебя, повредить тебя,
Make you sore and what is more,Отяготить тебя, и, что важнее,
That is not what you are here forНе для этого ты живёшь на свете.
Watch out now,Будь осторожен,
Take care, beware of soft shoe shufflersБерегись, остерегайся ловких игроков,
Dancing down the sidewalks,Плавно скользящих вдоль тротуаров,
As each unconscious suffererПока все страдающие в неведении
Wanders aimlessly,Блуждают без цели.
Beware of mayaОстерегайся майи. 1
Watch out now,Будь осторожен,
Take care, beware of greedy leadersБерегись, остерегайся жадных до власти,
They'll take you where you should not go,Они поведут тебя туда, куда ходить не следует,
While weeping atlas cedarsТогда как плакучие атласские кедры
They just want to growХотят просто расти.
Beware of darknessОстерегайся темноты.
1) Майя — в индийской религиозно-философской традиции особая сила, или энергия, способная создавать иллюзорные образы. (См. Майя в Философской энциклопедии)
...
развернуть комментарий
Joe Cocker: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Beware of darkness — George Harrison
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
George Harrison
Джордж Харрисон — не просто «тихий битл», а музыкант, который расширил границы рок-музыки, привёл The Beatles к диалогу с Востоком и после распада группы выпустил один из самых мощных сольных дебютов в истории. Его путь — это хиты, благотворительность, кино, суперпроекты и редкое умение оставаться собой.
полная биографияЭтот альбом
All things must pass
(1970)
-
1.
I'd have you anytime
-
2.
My sweet Lord
-
3.
Wah-wah
-
4.
Isn't it a pity
-
5.
What is life
-
6.
If not for you
-
7.
Behind that locked door
-
8.
Let it down
-
9.
Run of the mill
-
10.
Beware of darkness
-
11.
Apple scruffs
-
12.
Ballad of sir Frankie Crisp (Let it roll)
-
13.
Awaiting on you all
-
14.
All things must pass
-
15.
I dig love
-
16.
Art of dying
-
17.
Isn't it a pity (version two)
-
18.
Hear me Lord
-
20.
It's Johnny's birthday