Войти с форума
Регистрация на форуме
Genesis — перевод и текст песни
Supper's ready
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Genesis появятся новые переводы
5.0
42
Supper's ready
Ужин готов1
Lovers' Leap1. Прыжок влюблённых.2
Walking across the sitting-room, I turn the television off.Пройдя через гостиную, я выключаю телевизор,
Sitting beside you, I look into your eyes.Сажусь рядом с тобой и заглядываю тебе в глаза.
As the sound of motor cars fades in the night time,Ночной порой, когда шум машин утих, я заметил,
I swear I saw your face change, it didn't seem quite right.Как меняется твоё лицо, похоже, оно принадлежит другой.
...and it's hello babe with your guardian eyes so blue... И она говорит: «Привет, мой голубоглазый страж.
Hey my baby don't you know our love is true.Эй, милый, разве не ясно, что наша любовь настоящая?»
Coming closer with our eyes, a distance falls around our bodies.Наши взгляды сливаются, пространство расширяется,
Out in the garden, the moon seems very bright,Снаружи сад ярко освещён луной, через лужайку
Six saintly shrouded men move across the lawn slowly.Медленно идут шесть фигур в монашеских одеяниях,
The seventh walks in front with a cross held high in hand.А впереди ещё одна несёт высоко поднятый крест.
...and it's hey babe your suppers waiting for you.... И женщина говорит: «Эй, милый, твой ужин ждёт тебя.
Hey my baby, don't you know our love is true.Эй, милый, разве не ясно, что наша любовь настоящая?»
Ive been so far from here,Мужчина: «Я был так далеко отсюда,
Far from your warm arms.Вдалеке от тепла твоих рук.
Its good to feel you again,Так приятно снова прикоснуться к тебе
Its been a long long time. hasn't it?После долгих-долгих лет. Разве не так?»
The guaranteed eternal sanctuary man2. Смотритель гарантированного вечного пристанища.3
I know a farmer who looks after the farm.Я знаком с одним фермером, который присматривает за фермой.
With water clear, he cares for all his harvest.Он заботится о всяких растениях, поливая их чистой водой.
I know a fireman who looks after the fire.Я знаком с одним пожарным, который присматривает за огнем.
You, can't you see he's fooled you all.Неужели вы не видите, что он вас всех обманывает?
Yes, he's here again, can't you see he's fooled you all.Вот он, тут как тут, неужели не понятно, что он всех вас дурачит?
Share his peace,Войдите в его мир,
Sign the lease.Подпишите с ним договор.
Hes a supersonic scientist,Он развёл очень бурную научную деятельность.
Hes the guaranteed eternal sanctuary man.Он является Смотрителем гарантированного вечного пристанища.
Look, look into my mouth he cries,Он кричит: «Смотрите мне в рот!»,
And all the children lost down many paths,И сразу все дети сбиваются с пути.
I bet my life you'll walk insideКлянусь жизнью, вы пойдёте к нему в пасть
Hand in hand,Рука об руку,
Gland in glandСлившись в экстазе
With a spoonful of miracle,После порции его чудодейственного снадобья.
Hes the guaranteed eternal sanctuary.Он является Смотрителем гарантированного вечного пристанища.
We will rock you, rock you little snake,(Дети поют: «Мы выняньчим тебя на руках, маленький змеёныш.
We will keep you snug and warm.Мы пригреем тебя на своей груди»).
Ikhnaton and itsacon and their band of merry men3. Эхнатон, мошенник и их оркестр весельчаков.4
Wearing feelings on our faces while our faces took a rest,Надев на себя маску фальшивых эмоций,
We walked across the fields to see the children of the west,Мы шли по полям Запада, чтобы увидеть здешних детей,
But we saw a host of dark skinned warriorsНо мы увидели множество темнокожих воинов,
Standing still below the ground,Притаившихся под землёй
Waiting for battle.В ожидании битвы.
The fights begun, they've been released.Сражение началось, их выпустили наружу, чтобы
Killing foe for peace...bang, bang, bang. bang, bang, bang...Убивать врагов во имя мира на земле... Бах, бах, бах...
And they're giving me a wonderful potion,И мне выдаётся чудодейственное средство,
Cos I cannot contain my emotion.Помогающее сдерживать эмоции.
And even though Im feeling good,И хотя я чувствую себя вполне нормально,
Something tells me I'd better activate my prayer capsule.Всё же решаюсь раскусить свою капсулу с молитвами.
Todays a day to celebrate, the foe have met their fate.Сегодня торжественный день, враги встретили свою смерть.
The order for rejoicing and dancing has come from our warlord.Главнокомандующий отдал приказ веселиться и ликовать.
How dare I be so beautiful?4. Как я смею быть таким красивым?5
Wandering through the chaos the battle has left,Мы бродим по полю боя, наблюдая хаос, оставленный битвой,
We climb up a mountain of human flesh,По горе человеческой плоти поднимаемся на возвышенность
To a plateau of green grass, and green trees full of life.Полную жизни, где растут деревья и зеленеет трава.
A young figure sits still by a pool,На берегу пруда неподвижно сидит молодой человек.
Hes been stamped human bacon by some butchery tool.Какой-то мясник поставил на нём клеймо «Человеческий фарш»
(he is you)(Он – это ты).
Social security took care of this lad.Служба социальной поддержки «позаботилась» об этом парне, и
We watch in reverence, as narcissus is turned to a flower.Мы с благоговением наблюдаем, как Нарцисс превращается в цветок
A flower?(Цветок?)6
Willow farm5. Ивовая ферма7.
If you go down to willow farm,Если отправитесь на Ивовую ферму
To look for butterflies, flutterbyes, gutterfliesВ поисках всяких бабочек, леталочек, порхалочек,
Open your eyes, it's full of surprise, everyone lies,Глядите в оба, вокруг полно сюрпризов, здесь все обманывают,
Like the fox on the rocks,Как хитрая лиса,
And the musical box.И как в «Музыкальной шкатулке»8.
Oh, there's mum & dad, and good and bad,Это мама, а это папа; это хорошо, а это плохо,
And everyones happy to be here.И каждый счастлив оказаться здесь.
There's winston churchill dressed in drag,А вот Уинстон Черчилль в женской одежде, когда-то —
He used to be a british flag, plastic bag, what a drag.Символ Британии, а теперь изображение на пакете, вот отстой.
The frog was a prince, the prince was a brick,Птичка стала яйцом, хрупкое яйцо стало твёрдым кирпичом,
the brick was an egg,Твёрдый кирпич стал утончённым принцем,
The egg was a bird.А принц стал лягушкой.
(fly away you sweet little thing, they're hard on your tail)(Улетай прекрасное маленькое создание, они у тебя на хвосте)
Hadnt you heard?Ты что, не слышало?
(they're going to change you into a human being!)(Они собираются сделать из тебя человека!)
Yes, were happy as fish and gorgeous as geese,Мы счастливы как рыбки в воде, расхаживаем важные как гуси,
And wonderfully clean in the morning.И наводим чистоту по утрам.
Weve got everything, were growing everything,У нас всё есть, мы выращиваем абсолютно всё.
Weve got some inК нам приходят одними —
Weve got some outУходят другими.
Weve got some wild things floating aboutУ нас здесь летает всякая живность,
Everyone, were changing everyone,Мы меняем всех.
You name them all,Назовите любого,
Weve had them here,И он окажется нашим творением,
And the real stars are still to appear.И мы ожидаем появления настоящих звёзд.
All change!ВСЁ МЕНЯЕТСЯ!
Feel your body melt;Почувствуй, как твоё тело перетекает из одного в другое.
Mum to mud to mad to dadМама в раму, рама в жабу, жаба в папу.
Dad diddley office, dad diddley office,Папа пропадает на работе, папа пропадает на работе.
Youre all full of ball.Ты совсем одурел от своей работы9.
Dad to dam to dum to mumПапа в шляпу, шляпа в панаму, панама в маму.
Mum diddley washing, mum diddley washing,Мама пропадает за стиркой, мама пропадает за стиркой
Youre all full of ball.Ты совсем одурела от своей стирки.
Let me hear you lies, were living this up to the eyes.Можете говорить что угодно, но трудно не поверить глазам.
Ooee-ooee-ooee-oowaaЭх-э-хех,
Momma I want you now.Мама, как же ты мне сейчас нужна.
And as you listen to my voiceПослушайте меня. Я хочу открыть потайные двери,
To look for hidden doors, tidy floors, more applause.Пройти нехожеными путями, хочу побольше аплодисментов.
Youve been here all the time,А вы сидите на одном месте,
Like it or not, like what you got,Довольствуясь тем, что имеете, хотите вы того или нет.
Youre under the soil (the soil, the soil),Вас накрыло землёй (накрыло землёй).
Yes, deep in the soil (the soil, the soil, the soil, the soil!).Вы под толстым слоем почвы.(почвы, почвы, почвы)
So well end with a whistle and end with a bangИ мы закончим по свистку, и всё закончится взрывом,
And all of us fit in our places.Который всех расставит по своим местам.
Apocalypse in 9/8 (co-starring the delicious talents of gabble ratchet)6, Апокалипсис в размере 9/8 (с участием «гогочущих собачек»)10
With the guards of magog, swarming around,В окружении стражников Магога
The pied piper takes his children underground.Крысолов-дудочник уводит детей в подземелье11.
Dragons coming out of the sea,Из моря выходят драконы,
Shimmering silver head of wisdom looking at me.На меня смотрит сверкающая серебром голова мудреца.
He brings down the fire from the skies,Он низвергает огонь с небес,
You can tell he's doing well by the look in human eyes.И у него это здорово выходит, судя по испуганным взглядам.
Better not compromise.Лучше не идти с ним на компромисс,
It wont be easy.Что будет непросто сделать.
666 is no longer alone,Обладатель числа 66612 теперь не один.
Hes getting out the marrow in your back bone,Он вытягивает из тебя спинной мозг, лишая стержня,
And the seven trumpets blowing sweet rock and roll,И семь труб13 выдают такой рок-н-ролл,
Gonna blow right down inside your soul.Что душа уходит в пятки.
Pythagoras with the looking glass reflects the full moon,На лунном отражении в зеркале Пифагор
In blood, he's writing the lyrics of a brand new tune.Пишет кровью стихи новой песни14.
And it's hey babe, with your guardian eyes so blue,И здесь раздаётся: «Эй, голубоглазая хранительница очага.
Hey my baby, don't you know our love is true,Эй, малышка, разве не видно, что наша любовь настоящая?
Ive been so far from here,Я был так далеко отсюда,
Far from your loving arms,Вдалеке от тепла твоих рук
Now Im back again, and babe it's gonna work out fine.Теперь я вернулся, и у нас с тобой, детка, всё будет хорошо».
As sure as eggs is eggs (aching mens feet)7. Ясно, как божий день. (усталые ноги)15
Cant you feel our souls igniteРазве ты не видишь, как наши души начинают светиться,
Shedding ever changing colours,Переливаясь разными цветами
in the darkness of the fading night,В темноте угасающей ночи?
Like the river joins the ocean, as the germ in a seed growsКак река впадает в океан, как зерно прорастает ростком,
We have finally been freed to get back home.Так и мы наконец обрели свободу, чтобы вернуться домой.
There's an angel standing in the sun,Ангел стоит в лучах солнца
and he's crying with a loud voice,И громко восклицает:
This is the supper of the mighty one,«Это вечерняя трапеза Всемогущего Бога»16,
Lord of lords,Бог Богов,
King of kings,Царь царей
Has returned to lead his children home,Вернулся, чтобы привести своих детей домой,
To take them to the new jerusalem.Чтобы отвести их в Новый Иерусалим17.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Supper's ready — Genesis
Рейтинг: 5 / 5 29 мнений
Genesis
формаций британского рока. В 1970-х они стали символом прогрессивной сцены с театральными шоу Питера Гэбриела, а в 1980-х превратились в стадионный поп-рок-гигант. Эта биография — о смене эпох, звучания и ролей, которые сделали Genesis легендой.
полная биографияЭтот альбом
Foxtrot
(1972)
-
1.
Watcher of the skies
-
2.
Time table
-
3.
Get 'em out by Friday
-
4.
Can-utility and the coastliners
-
5.
Horizons
-
6.
Supper's ready
2) Питер Гэбриэл написал текст этой песни под впечатлением от спиритического сеанса, невольным участником которого оказался. По его словам, однажды он с женой Джилл и музыкальным продюсером Джоном Антонием проводили вечер в доме родителей жены. Они сидели и рассуждали о власти, могуществе и воле, как вдруг увидели, что их лица изменились, будто в них кто-то вселился и использует в качестве медиумов. Это очень напугало Гэбриэла. Внезапно окно распахнулось, хотя никакого ветра не было, и комната наполнилась ледяным холодом. Гэбриэл выглянул в окно и увидел, как по лужайке перед домом идут семь фигур в белых плащах с накинутыми капюшонами, первая несёт крест, точно как в фильме ужасов, но только наяву. Джилл будто впала в какой-то транс и заговорила чужим голосом. Гэбриэл сделал из подсвечника и свечи импровизированный крест и показал его Джилл, — она оскалилась как дикий зверь. Позже им с Джоном удалось успокоить её и уложить спать, но сами они в ту ночь не сомкнули глаз.
Гэбриэл рассказывал, что эти переживания привели его к размышлениям о сверхъестественном, о понятиях добра и зла, и в конечном итоге вдохновили на создание текста песни. Он также заявлял, что в тот вечер они не пили спиртного и не употребляли наркотики. Однако у гитариста Стива Хакетта есть другое объяснение всему этому. Он был уверен, что Гэбриэл с женой что-то употребляли (скорее всего ЛСД), у Джилл случился «бэд трип» и Питеру с Джоном пришлось выводить её из этого состояния. Хакетт считал, что именно об этом и говорится в песне.
Так или иначе, но «прыжок влюблённых» здесь можно рассматривать как совместное погружение мужчины и женщины в изменённое состояние сознания. Кстати, leap (прыжок) рифмуется с trip (на сленге — наркотическое путешествие).
Из аннотации к песне: «В этой главе двое влюблённых, заглянув в глаза друг другу, оказались в телах других мужчины и женщины».
3) Из аннотации к песне: «В своём путешествии влюблённые наталкиваются на город, которым правят два персонажа: доброжелательный фермер и глава тоталитарной псевдонаучной религиозной секты, который называет себя «Смотрителем гарантированного вечного пристанища», и утверждает, будто располагает новым секретным средством борьбы с огнём. Что является полной фигнёй, или проще говоря, — ложью».
Не трудно догадаться, что речь идёт о борьбе добра и зла, к которому причисляются и новые религии, а под «Смотрителем» подразумевается Сатана с его «вечным пристанищем» — адом, в отличии от райской «фермы», за которой присматривает «фермер» — Господь Бог.
4) Игра слов, в которой рифмуется Ikhnaton (имя египетского фараона Эхнатона) и Itsacon, что значит It’s a con – «это мошенник».
Из аннотации к песне: «Влюблённые видят, как «Смотритель» отдаёт приказ своему подземному войску выйти из недр земли на поверхность и атаковать всех, у кого нет действующей «Лицензии на вечную жизнь», которая выдается в его главном офисе».
5) Из аннотации к песне: «В этой главе наши бесстрашные герои исследуют последствия битвы и обнаруживают одинокую фигуру, одержимую своим внешним видом. Они становятся свидетелями необычной трансмутации и затягиваются в свои отражения в воде».
6) Нарци́сс — персонаж греческой мифологии. Легенда гласит, что однажды Нарцисс увидел в реке своё отражение и влюбился в него так сильно, что не мог больше расставаться с ним. Он сидел на берегу и глядел на своё отражение, пока не умер от голода и страдания, а на месте, где лежало его тело вырос красивый нарцисс.
В песне сатира на службу социальной поддержки, от которой люди не могут дождаться помощи, и вынуждены как Нарцисс умирать от голода и страдания.
7) В основу этой главы легли детские воспоминания Питера Гэбриэла о загородном доме его дедушки, где маленький Питер обычно проводил лето, и где в его представлении разворачивается действие песни «Музыкальная шкатулка» с предыдущего альбома. Текст строится на игре слов и английском юморе абсурда.
Из аннотации к песне: «Выбравшись из пруда, влюблённые снова оказываются в другом мире, который раскрашен мириадами ярких красок и наполнен всевозможными предметами, растениями, животными и людьми. Жизнь течёт здесь свободно, и каждый бездумно выполняет то, что ему предписано. Время от времени раздаётся свисток, и все перевоплощаются друг в друга».
8) Обыгрывается картинка на обложке альбома Foxtrot, где хитрая лиса уплывает от охотников на льдине. Здесь игра слов: fox on the rocks — «лиса на льду», по аналогии с whisky on the rocks – «виски со льдом». Также упоминается песня «Музыкальная шкатулка» с предыдущего альбома. В ней няня врала ребёнку, что он попадёт в Царствие небесное, а он превратился в приведение.
9) Игра слов: 1. Dad diddley созвучно с именем Bo Diddley (Бо Диддли 1928—2008) — американского певца, гитариста, автора песен, одного из родоначальников рок-н-ролла. Diddle — зря тратить время, «трахаться».
2. Full of ball созвучно с foul ball — никчёмный человек, пустое место, чудак. Так же balls — чушь, вздор, чепуха.
10) Gabble Ratchet (гогочущие собачки) — обыгрывается название Гончих Гавриила (Gabriel Ratchet) или Гончих ада. В Британии крики и хлопанье крыльев перелетных птиц, особенно гусей, нередко принимали за крики духов воздуха, которых представляли в виде призрачной своры псов.
Из аннотации к песне: «По свистку наши влюблённые превращаются в семена, брошенные в землю, где знакомятся с другими семенами, которые изначально тоже были людьми. На время, пока не наступила весна, они возвращаются в свой прежний мир, чтобы посмотреть, как там полным ходом идёт Апокалипсис святого Иоанна. Семь трубачей устраивают сенсацию, у лисы каждый раз выпадают шестёрки, а Пифагор (греческий статист) безумно счастлив от того, что рассчитал правильную пропорцию молока и мёда для добавления в кукурузные хлопья».
11) Гог и Магог — в Библии названия народов, которые пойдут войной на народ Божий, но будут повержены огнём с неба.
По легенде Крысолов-дудочник избавил город от крыс, заманив их в реку игрой на волшебной дудочке, а когда ему не заплатили за работу, повторил то же самое с детьми горожан, заведя их в подземную пещеру.
12) 666 или число зверя — особое число, упоминаемое в Библии, под которым предположительно скрыто имя апокалиптического зверя; нумерологическое воплощение Сатаны.
13) В книге Откровения Иоанна Богослова говорится, что во время Апокалипсиса, откроются семь печатей и семь ангелов заиграют на трубах. Стоит заметить, что при снятии первых четырёх печатей появятся четыре всадника Апокалипсиса, которые в карикатурной форме изображены на обложке альбома Foxtrot.
14) Пифагор якобы утверждал, что если написать кровью на зеркале и направить зеркало на Луну, то надпись отразится на Луне.
15) Поговорка As Sure As Eggs Is Eggs — «ясно, как божий день» или «точно, как дважды два четыре», а дословно — «ясно, как и то, что яйца, они и есть яйца». Яйцо как символ жизни не раз встречается в творчестве Дженесис.
«Усталые ноги» здесь принадлежат Иисусу Христу, о Втором пришествии которого говорится в стихотворении Уильяма Блейка — «Иерусалим», на которое присутствует ссылка в этой главе, и которое начинается со слов And did those feet .. (Те ли это ноги...).
16) Слегка изменённые строки из книги Откровения Иоанна Богослова.
17) Существует апокрифическая история о том, что во время описанного в Библии Второго пришествия Иисуса Христа, он основал Новый Иерусалим именно на землях Англии, которая должна была стать раем на земле.