Войти с форума
Регистрация на форуме
Genesis — перевод песни
Home by the sea
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Genesis появятся новые переводы
4.7
8
Home by the sea
Дом на морском берегу
Creeping up the blind sideПодползаю с той стороны, где нет окон,
Shinning up the wallЗабираюсь вверх по стене
Stealing through the dark of nightИ крадусь в ночной тьме.
Climbing through a windowЧерез окно
Stepping to the floorЗалезаю в дом,
Checking to the left and the rightОсматриваюсь по сторонам,
Picking up the piecesСобираю вещички,
Putting them awayИду на выход,
Something doesn't feel quite rightНо происходит что-то странное, я не могу выйти.
Help me someone, let me out of hereКто-нибудь, помогите, выпустите меня отсюда.
Then out of the dark was suddenly heardА потом из темноты вдруг раздался голос:
Welcome to the home by the sea«Добро пожаловать в дом на морском берегу».
Coming out of the woodworkПрямо из стен,
Through the open doorЧерез открытую дверь,
Pushing from above and belowСверху и снизу
Shadows but no substanceСтали появляться призраки
In the shape of menЛюдей.
Round and down and sideways they goОни беспорядочно
Adrift without directionМетались в разные стороны,
Eyes that hold despairВ их глазах было отчаяние,
Then as one they sigh and they moanОни все как один вздыхали и стонали.
Help us someone, let us out of hereКто-нибудь, помогите нам, выпустите нас отсюда.
Living here so long, undisturbedМы здесь уже так долго взаперти
Dreaming of the time we were freeМечтаем о временах, когда были свободны.
So many years agoПрошло так много времени с тех пор,
Before the time when we first heardКак мы впервые услышали эти слова:
Welcome to the home by the sea«Добро пожаловать в дом на морском берегу».
Sit down, sit down, sit downТак присядь же, присядь же, присядь.
Sit, down, sit downТак садись же, садись, садись.
As we relive our livesМы по новой проживём наши жизни,
In what we tell youПересказывая их тебе.
Images of sorrow, pictures of delightПечальные образы и радостные картины
Things that go to make up a lifeЯвляются составляющими частями нашей жизни.
Endless days of summerБесконечные летние дни,
Longer nights of gloomЕщё более длинные мрачные ночи
Waiting for the morning lightВ ожидании утра,
Scenes of unimportanceНемые сцены без всякого сюжета,
Photos in a frameЗастывшие фотографии в рамках —
Things that go to make up a lifeВот что составляет нашу жизнь.
Help us someone, let us out of hereКто-нибудь, помогите нам, выпустите нас отсюда,
'Cause living here so long undisturbedВедь, мы здесь уже так долго взаперти
Dreaming of the time we were freeМечтаем о временах, когда были свободны.
So many years agoПрошло так много времени с тех пор,
Before the time when we first heardКак мы впервые услышали эти слова:
Welcome to the home by the sea«Добро пожаловать в дом на морском берегу».
Let us relive our livesПозволь нам ещё раз прожить наши жизни,
In what we tell youРассказывая тебе о них.
Sit down, sit down, sit downПрисядь же, присядь, ну, присядь же,
'Cause you won't get awayВедь, тебе не выбраться отсюда.
No, with us you will stayНет, ты останешься с нами
For the rest of your days, sit downДо конца своих дней, так что садись.
As we relive our livesМы по новой проживём наши жизни,
In what we tell youПересказывая их тебе.
Let us relive our livesПозволь нам ещё раз прожить наши жизни,
In what we tell youРассказывая тебе о них.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Home by the sea — Genesis
Рейтинг: 4.7 / 5 18 мнений
Genesis
формаций британского рока. В 1970-х они стали символом прогрессивной сцены с театральными шоу Питера Гэбриела, а в 1980-х превратились в стадионный поп-рок-гигант. Эта биография — о смене эпох, звучания и ролей, которые сделали Genesis легендой.
полная биографияЭтот альбом
Genesis
(1983)
-
1.
Mama
-
2.
That's all
-
3.
Home by the sea
- 4. Second Home by the sea
-
5.
Illegal alien
- 6. Taking it all too hard
- 7. Just a job you do
- 8. Silver rainbow
- 9. It's gonna get better