lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Frozen (Deluxe Edition)

Life's too short Перевод и текст песни Frozen

Frozen Frozen (Deluxe Edition) (2013) Life's too short
5.0 16
Life's too short
Life's too short
Frozen

Life's too short

Жизнь коротка

Anna: I came all this way today Анна: Я прошла этот путь,
To give us a fresh start Чтобы начать все сначала!
But now that you’re like wow И ты вся такая «вау!»,
It’s all like warm in my heart А мне сразу легче стало!
Elsa: I'm so glad you like it sis Эльза: Я рада, что смогла ты
'Cause this is the real me! Настоящую меня принять!
You have no idea how great it feels to be free! Ты не представляешь, как здорово быть свободной!
Anna: We've been falling out for way too long, so let’s forget who’s right! Анна: Мы не виделись слишком долго, так давай забудем, кто прав!
Elsa: And forget who’s wrong! Эльза: И кто виноват!
Both: Okay! Вместе: Хорошо!
Elsa: Why don’t you stay, there’s room for family in my court Эльза: Почему б тебе не остаться, есть место для моей семьи
Both: Cause life’s too short! Вместе: Ведь жизнь коротка!
Anna: To always feel shut out and unloved by the sister I long to know Анна: Чтобы непонятой быть и отвергнутой той, кого я знала и любила всегда
Both: Life’s too short! Вместе: Ведь жизнь коротка!
Elsa: To never let you celebrate me, the true queen of the ice and snow Эльза: Чтобы не дать тебе знать, что я королева снега и льда
Anna: Wo ho hooo! Анна: Во-хо-хооо!
Elsa: I never understood Эльза: Раньше я не понимала,
Anna: I never understood Анна: Раньше я не понимала,
Both: But now I do Вместе: Но теперь скажу:
Life’s too short to miss out on a sister like you Жизнь коротка, чтоб потерять такую сестру
Anna: So you’ll come back, then? Анна: Так теперь идем назад?
Elsa: Back? Эльза: Назад?
Anna: To thaw the fjord, it’s frozen over, no one can get in or out Анна: Разморозить фьорд, он во льдах, никто не может войти или выйти
Elsa: Oh Эльза: Ох
Anna: Sooo.... Анна: Воот...
Elsa: I don’t believe you! Эльза: Я тебе не верю!
Anna: What?! I just assumed that you would have to... Анна: Что?! Я просто думала, что ты должна...
Elsa: That I'll shove on the gloves, that’s how your story ends?! Эльза: Я снова в перчатках, вот каков твой конец истории?!
Anna: It does! It's just like it was, except for we’ll be best friends Анна: Ну да! И все прямо как было, только мы друзья с тобой
Elsa: So that’s in your plan to force me back in a cage! Эльза: И вот он твой план: обратно в клетку иду!
Anna: Whoa, whoa! Don’t get upset let’s get back on the same page Анна: Эй, эй! Да ты не волнуйся, тебе я всем помогу
Elsa: Gee, thanks for coming up Эльза: Ух ты, спасибо, что пришла
To see the place! Посмотреть на замок!
And showing off your mastery of tact and grace И показала образец такта и грации,
Okay! Ладно!
Run down the hill and spill my secrets, make a full report! Иди обратно, расскажи всем мои секреты, сделай полный отсчет!
Bye-bye! Пока-пока!
Anna: Wait! Анна: Постой!
Elsa: Cause life’s too short! Эльза: Ведь жизнь коротка!
Anna: There it is! The door you’d love to slam in my face! Анна: Во как! Ты снова закрываешь предо мною дверь!
You did well there for a spell, but now you’re back in the same place Налаживалось все и магия, но вновь в начале ты теперь!
Kick me out if you want, but I’m the only one who is Гони меня, если хочешь, но я единственная,
Not one hundred percent convinced the prophecy’s you! Кто не уверен совсем, что пророчество про тебя!
Elsa: You can think whatever you want 'cause I don’t care! Эльза: Можешь думать все что хочешь, мне все равно!
You’re a fool who married a stranger! Ты глупышка, обвенчавшаяся с первым встречным!
Anna: That is so unfair! Анна: Это несправедливо!
Both: I swear I’m through with taking your unshaking sisterly support! Вместе: Клянусь, я думала, что родная сестра меня поддержит!
Elsa: Support! Эльза: Поддержит!
Anna: Support! Анна: Поддержит!
Elsa: Support! Эльза: Поддержит!
Both: HAH! Life’s too short! Вместе: Ха! Жизнь коротка!
Anna: To let you treat the people down there just as coldly as you always treated me Анна: Чтобы не дать людям знать, как не знала я, в сердце твоем зима
Elsa: La la lalala laaaa! Эльза: Ла-ла-лалала-лаааа!
Both: Life’s too short! Вместе: Жизнь коротка!
Elsa: To listen to a reckless fool who only ever sees the things she wants to see! Эльза: Чтобы слушать наивную девчонку, ту, что видит лишь то, что хочет сама!
Anna: You don’t know me Анна: Ты не знаешь
Elsa: You have no idea Эльза: Ты не представляешь
Both: What I've been through Вместе: Что я прошла
Because of you! Из-за тебя!
Life’s too short to waste another minute! Жизнь коротка, чтобы так тратить время!
Life’s too short to even have you in it! Жизнь коротка, чтобы нести это бремя!
Life’s too short! Жизнь коротка!
Anna: I've been so wrong about you! Анна: Я ошиблась насчет тебя!
Elsa: You?! You've been so wrong about everything Эльза: Ты?! Ты ошиблась насчет всего
Anna: Maybe you are the prophecy! Анна: Может быть, ты и есть пророчество!
Elsa: I am NOT the prophecy! Эльза: Я не пророчество!
Песня, не вошедшая создателями в момент, когда Анна пришла в замок Эльзы
... развернуть комментарий
Анна

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 6 сентября 2015
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Life's too short — Frozen Рейтинг: 5 / 5    20 мнений

Frozen

Frozen

Саундтрек «Холодного сердца» — редкий пример, когда музыка стала самостоятельным феноменом: мюзикловые песни дуэта Кристен Андерсон-Лопес и Роберта Лопеса, симфонический размах Кристофа Бека и две версии Let It Go вывели альбом далеко за пределы фильма. Разбираем состав релизов, хиты, награды и чартовый успех.

полная биография
Угадай мелодию! Frozen Играть >

Видео

Топ сегодня