Войти с форума
Регистрация на форуме
Frozen — перевод песни
Fixer upper
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Frozen появятся новые переводы
5.0
10
Fixer upper
Немного подкорректировать
Bulda: What’s the issue, dear? Why are you holding back from such a man?Бульда: Но в чём дело, дорогая? Почему ты отказываешься от такого мужчины?
Trolls:Тролли:
Is it the clumpy way he walks or the grumpy way he talks?Всё из-за того, что он неуклюже ходит или ворчит?
Or the pear-shaped, square-shaped weirdness of his feet?Или из-за странных грушевидных квадратных ног?
And though we know he washes well-he always ends up sort of smellyИ хоть мы и знаем, что он хорошо моется,
But you’ll never meet a fellow who’s as sensitive and sweet!от него все равно попахивает
Но более чувствительного и милого парня ты не найдешь!
So he’s a bit of a fixer-upper,
so he’s got a few flawsЕго нужно немного подкорректировать,
Like his peculiar brain-dear,у него есть недостатки
his thing with the reindeerКак например его необычная привязанность
That’s a little outside of nature’s laws!к северному оленю
Это немного выходит за рамки законов природы!
So he’s a bit of a fixer-upper, but this we’re certain of
You can fix this fixer-upper up with a little bit of love!Его нужно немного подкорректировать, но мы уверены, что
Немного твоей любви сможет его подремонтировать!
Kristoff: Can we please just stop talking about this? We’ve got a real, actual problem here
Кристофф: Пожалуйста, давайте прекратим этот разговор? У нас вообще-то настоящая проблема
Bulda: I’ll say! So tell me, dear —
Булда: Еще бы! Так скажи мне, дорогая -
Trolls:
Is it the way that he runs scared,Тролли:
or that he’s socially impairedИз-за того, как он испуганный убегает
Or that he only likes to tinkle in the woods — what?!Или потому что он недееспособный
Are you holding back your fondness due to his unmanly blondnessИли потому что он мочится только в лесу — что?!
Or the way he covers up that he’s the honest goodsТы сдерживаешь свои чувства, потому что он такой блондин
Или то, как он скрывает, что он качественный товар
He’s just a bit of a fixer-upper,
he’s got a couple of bugsЕго нужно немного подкорректировать, у него есть пара неполадок
His isolation is confirmationЕго уединение лишь подтверждает то,
of his desperation for human hugsКак ему нужно человеческое тепло,
So he’s a bit of a fixer-upper,Так что его нужно немного подкорректировать,
but we know what to doНо мы знаем, что надо делать
The way to fix up this fixer-upper is to fix him up with you!Чтобы его подкорректировать нужна всего лишь ты!
Kristoff: ENOUGH! She is engaged to someone else, okay?!Кристофф: ХВАТИТ! Она помолвлена с другим, ясно?
Trolls:Тролли:
So she’s a bit of a fixer-upper, that’s a minor thingТак ее нужно немного подкорректировать, это мелочь
This quote ‘engagement’ is a flex arrangementЭту пресловутую "помолвку" можно легко изменить,
And by the way I don’t see no ring!И кстати я не вижу кольца!
So she’s a bit of a fixer-upper, her brain’s a bit betwixtТак ее нужно немного подкорректировать, она слегка запуталась
Get the fiance out of the way and the whole thing will be fixedУбрать жениха с дороги и все устаканится
We’re not saying you can change her,Мы не говорим, что ты ее можешь изменить,
‘cuz people don’t really changeПотому что люди в действительности не меняются
We’re only saying that love’s a force that’s powerful and strangeМы лишь говорим, что любовь могущественная и странная сила
People make bad choicesЛюди делают неправильный выбор,
if they’re mad, or scared, or stressedКогда они рассержены, испуганы или напряжены,
Throw a little love their way (throw a little love their way) and you’ll bring out their bestДай им немного любви (дай им немного любви)
True love brings out their best!И ты вытащишь на поверхность самое лучшее, что в них есть
Настоящая любовь вытащит самое лучшее, что в них есть!
Everyone’s a bit of a fixer-upper, that’s what it’s all about!
Father! Sister! Brother!Всех нужно немного подкорректировать, вот в чем дело!
We need each other to raise us up and round us outОтец! Сестра! Брат! Мы нужны друг другу для того, чтобы воспрять духом и быть одним целым
Everyone’s a bit of a fixer-upper, but when push comes to shoveВсех нужно немного подкорректировать, но в критический момент
Olaf:Олаф:
The only fixer-upper fixer that can fix up a fixer-upper is —Чтобы подкорректировать нужна
Trolls:Тролли:
True, true, true, true, true, true, loveНастоящая, настоящая, настоящая, настоящая любовь
True love, love, love, love, love, true loveНастоящая любовь, любовь, любовь, любовь, настоящая любовь
True —Настоящая -
Troll: Do you, Anna, take Kristoff to be your troll-fully wedded —Тролль: Берешь ли ты, Анна, Кристоффа в свои тролличьи мужья
Anna: Wait, what!?Анна: Подождите, что?
Troll: You’re getting married!Тролль: Вы женитесь!
Trolls:Тролли:
Love!Любовь!
Дословно: fixer upper — недвижимость, нуждающаяся в ремонте и продаваемая по очень низкой цене
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fixer upper — Frozen
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Frozen
Саундтрек «Холодного сердца» — редкий пример, когда музыка стала самостоятельным феноменом: мюзикловые песни дуэта Кристен Андерсон-Лопес и Роберта Лопеса, симфонический размах Кристофа Бека и две версии Let It Go вывели альбом далеко за пределы фильма. Разбираем состав релизов, хиты, награды и чартовый успех.
полная биографияЭтот альбом
Frozen (Deluxe Edition)
(2013)
