Войти с форума
Регистрация на форуме
Frank Sinatra — перевод песни
Over the rainbow
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Frank Sinatra появятся новые переводы
4.8
18
Over the rainbow
Где-то за радугой
Somewhere over the rainbowГде-то за радугой,
Way up highТак высоко
There's a land that I heard ofЕсть земля, о которой я слышал
Once in a lullabyОднажды в колыбельной песне.
Somewhere over the rainbowГде-то за радугой
Skies are blueНебеса такие голубые,
And the dreams that you dare to dreamИ все, самые дерзновенные мечты
Really do come trueВоплощаются в жизнь.
Someday I'll wish upon a starПридет день, и я загадаю желание на звезду,
And wake up where the clouds are far behind me.Проснусь, оставив облака далеко позади.
Where troubles melt like lemon dropsТам неприятности тают словно леденцы,
Away above the chimney topsТам, выше труб дымоходов,
That's where you'll find meТы найдешь меня.
Somewhere over the rainbowГде-то за радугой
Bluebirds flyПарят Синие Птицы.
Birds fly over the rainbowПтицы летают над радугой,
Why then oh, why can't I?Так почему же я не умею этого?
(When all the world is a whole glass jumbled(Когда весь мир полон недоразумений,
And the raindrops tumble all aroundИ дождевые капли заливают все вокруг,
There's an old place of magic ways)Есть волшебный путь в старинный край)
A place behind the sunКрай, что позади солнца,
Just a step behind the rainbowСтоит лишь шагнуть за радугу!
Somewhere over the rainbowГде-то за радугой
Bluebirds flyПарят Синие Птицы.
Birds fly over the rainbowПтицы летают над радугой,
Why then oh, why can't I?Так почему же, о, почему я не умею этого?
If happy little bluebirdsЕсли счастливые маленькие Синие Птички
Fly beyond the rainbowПарят выше радуги,
Why oh, why can't I?Почему, о, почему мне так не дано?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Over the rainbow — Frank Sinatra
Рейтинг: 4.8 / 5 8 мнений
Frank Sinatra
Фрэнк Синатра — не просто легендарный крунер, а артист, который превратил популярную песню в мини-спектакль. Его путь — от истерии поклонниц 1940-х до «Оскара», от концептуальных альбомов 1950-х до вегасских шоу и собственных индустриальных решений. Биография Синатры — это история голоса, фразировки и эпохи.
полная биографияЭтот альбом
Songs by Sinatra
(1947)
- 1. I'm sorry I made you cry
- 2. I concentrate on you
- 3. How deep is the ocean?
- 4. That old black magic
- 5. Over the rainbow
- 7. She's funny that way
- 8. Embraceable you