Перевод песни I concentrate on you (Frank Sinatra)

Whenever skies look gray to me
and trouble begins to brew
Whenever the winter winds become too strong
I concentrate on you

When fortune cries "Nay, nay" to me
People declare "You're through"
Whenever the blues become my only songs
I concentrate on you

On your smile, so sweet, so tender
When at first my kiss you do decline
On the light in your eyes when you surrender
And once again our arms intertwine

And so when wise men say to me
That love's young dream
never comes true
To prove that even the wise men can be wrong
I concentrate on you

Всякий раз, когда небо кажется мне хмурым
и начинает подниматься тревога,
Всякий раз, когда зимняя стужа становится особенно яростной,
Я сосредотачиваюсь на тебе.

Когда фортуна кричит мне: «Нет, нет!»‎,
Когда люди заявляют: «С тобой покончено»‎,
Всякий раз, когда печаль — это все о чем я пою,
Я сосредотачиваюсь на тебе.

На твоей улыбке, столь милой, столь нежной,
Когда сперва ты отвергаешь мой поцелуй,
На сиянии твоих глаз, когда ты, наконец, сдаешься,
И наши руки переплетаются вновь.

Поэтому когда мудрецы говорят мне,
Что любовь — лишь юношеские грезы
которым не суждено сбыться,
Чтобы доказать, что мудрецы тоже могут ошибаться,
Я сосредотачиваюсь на тебе.