Перевод песни Tant de belles choses (Françoise Hardy)

Même s'il me faut lâcher ta main
Sans pouvoir te dire "à demain"
Rien ne défera jamais nos liens...
Même s'il me faut aller plus loin
Couper des ponts, changer de train
L'amour est plus fort que le chagrin...
L'amour qui fait battre nos coeurs
Va sublimer cette douleur
Transformer le plomb en or
Tu as tant de belles choses à vivre encore...
Tu verras au bout du tunnel
Se dessiner un arc-en-ciel
Et refleurir les lilas
Tu as tant de belles choses devant toi...

Même si je veille d'une autre rive
Quoi que tu fasses, quoi qu'il t'arrive
Je serai avec toi comme autrefois...
Même si tu pars à la dérive
L'état de grâce, les forces vives
Reviendront plus vite que tu ne crois...
Dans l'espace qui lie ciel et terre
Se cache le plus grand des mystères
Comme la brume voilant l'aurore
Il y a tant de belles choses que tu ignores
La foi qui abat les montagnes
La source blanche dans ton âme
Penses-y quand tu t'endors
L'amour est plus fort que la mort...

Dans le temps qui lie ciel et terre
Se cache le plus beau des mystères
Penses-y quand tu t'endors
L'amour est plus fort que la mort...

Пусть мне надо отпустить твою руку,
Не в силах сказать тебе «до завтра»,
Ничто никогда не порвет наши узы...
Пусть мне надо пойти дальше,
Сжечь мосты, пересесть на другой поезд,
Любовь сильнее, чем печаль...
Любовь, которая заставляет биться наши сердца,
Возвысит эту боль,
Превратит свинец в золото.
Ты переживёшь ещё столько прекрасного...
Ты увидишь, как в конце тоннеля
Вырисовывается радуга
И вновь зацветают лилии.
У тебя впереди ещё столько прекрасного...

Пусть я наблюдаю с другого берега,
Что бы ты ни делал, что бы с тобой ни случалось,
Я буду с тобой, как раньше...
Пусть ты собьёшься с пути,
Состояние благодати, жизненные силы
Вернутся быстрее, чем ты думаешь...
В пространстве, которое соединяет небо и землю,
Сокрыта самая великая из тайн,
Словно в дымке, окутывающей зарю...
Есть столько прекрасного, о чем ты не знаешь...
Вера, которая разрушает горы,
Белый источник в твоей душе,
Вспомни об этом, когда засыпаешь,
Любовь сильнее, чем смерть...

Во времени, которое соединяет небо и землю,
Сокрыта самая великая из тайн,
Вспомни об этом, когда засыпаешь,
Любовь сильнее, чем смерть...