Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Tard dans la nuit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
1
Tard dans la nuit
Поздно ночью
Elle n'est pas celle qu'il faut blâmerОна не та, кого надо винить.
Tant de rêves partent en fumée...Столько грёз тают словно дым...
Mieux vaut raser les mursЛучше красться вдоль стен —
Les rues ne sont pas sûresНа улицах небезопасно.
Derrière les portes blindéesЗа бронированными дверями
Des chiens aboient sans pitié...Безжалостно лают собаки...
Nul n'a pu direНикто не смог сказать,
D'où les coups sont partisОткуда раздались выстрелы
Tard dans la nuit...Поздно ночью...
Mieux vaut presser l'allureЛучше ускорить шаг,
Déjouer les forces obscuresПереиграть тёмные силы,
Qui rôdent ici ou làЧто бродят тут и там,
Pour se jeter sur leur proie...Ожидая, чтобы на жертву напасть...
Nul n'aura suНикто не сумеет,
Nul n'aura puНикто не сможет
Empêcher la folieПомешать безумию
Tard dans la nuit...Поздно ночью...
Elle a peut-être pipé les dèsМожет, она запутала следы.
Tant de signes non décodés...Столько нерасшифрованных знаков...
Les liens ne sont pas sûrsСвязи небезопасны.
Rien n'est encore élucidéЕщё ничего не понятно.
Tant de notes mal accordées...Столько несозвучных нот...
Personne n'avoueНикто не признаётся.
Qui parmi vousКто из вас видел,
A vu venir les coups?Откуда раздались выстрелы?
Les murs ne parlent pasСтены не могут говорить.
Mieux vaut hâter le pasЛучше ускорить шаг:
Derrière les glaces teintéesЗа тонированным стёклами
Un tueur masqué va tirerУбийца в маске, и он выстрелит.
Les murs ne parlent pas...Стены не могут говорить...
Tant de rêves partent en fumée...Столько грёз тают словно дым...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tard dans la nuit — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
Tant de belles choses
(2004)
-
1.
Tant de belles choses
-
2.
À l'ombre de la lune
- 3. Jardinier bénévole
- 4. Moments
- 5. Soir de gala
- 6. Sur quel volcan
- 7. So many things
- 8. Grand hôtel
- 9. La folie ordinaire
- 10. Un air de guitare
-
11.
Tard dans la nuit
- 12. Côté jardin, côté cour