Перевод песни Tard dans la nuit (Françoise Hardy)

Elle n'est pas celle qu'il faut blâmer
Tant de rêves partent en fumée...
Mieux vaut raser les murs
Les rues ne sont pas sûres
Derrière les portes blindées
Des chiens aboient sans pitié...
Nul n'a pu dire
D'où les coups sont partis
Tard dans la nuit...

Mieux vaut presser l'allure
Déjouer les forces obscures
Qui rôdent ici ou là
Pour se jeter sur leur proie...
Nul n'aura su
Nul n'aura pu
Empêcher la folie
Tard dans la nuit...

Elle a peut-être pipé les dès
Tant de signes non décodés...
Les liens ne sont pas sûrs
Rien n'est encore élucidé
Tant de notes mal accordées...
Personne n'avoue
Qui parmi vous
A vu venir les coups?
Les murs ne parlent pas
Mieux vaut hâter le pas
Derrière les glaces teintées
Un tueur masqué va tirer
Les murs ne parlent pas...

Tant de rêves partent en fumée...

Она не та, кого надо винить.
Столько грёз тают словно дым...
Лучше красться вдоль стен —
На улицах небезопасно.
За бронированными дверями
Безжалостно лают собаки...
Никто не смог сказать,
Откуда раздались выстрелы
Поздно ночью...

Лучше ускорить шаг,
Переиграть тёмные силы,
Что бродят тут и там,
Ожидая, чтобы на жертву напасть...
Никто не сумеет,
Никто не сможет
Помешать безумию
Поздно ночью...

Может, она запутала следы.
Столько нерасшифрованных знаков...
Связи небезопасны.
Ещё ничего не понятно.
Столько несозвучных нот...
Никто не признаётся.
Кто из вас видел,
Откуда раздались выстрелы?
Стены не могут говорить.
Лучше ускорить шаг:
За тонированным стёклами
Убийца в маске, и он выстрелит.
Стены не могут говорить...

Столько грёз тают словно дым...