Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Un air de guitare
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
200
Un air de guitare
Гитарный мотив
DédicacesАвтографы,
Livres d'orКниги почётных гостей,
Quelques tracesНесколько
InodoresБесцветных следов
Du décor...Окружения...
Billets douxЛюбовные записки,
Mot de vousВаши слова,
Faux raccord...Неправильный монтаж...
Entrée par hasardВошла случайно
Sans alibiБез алиби
Dans ce piano barВ этот фортепьянный бар,
Ce cagibiВ эту комнатушку.
Poussée sans égardsМеня небрежно
Vers la sortie...Вытолкали прочь...
Mots qui tuentСлова, что убивают
En douceurБесшумно,
Peines perduesНапрасные усилия,
Maux de coeur...Тошнота...
Mise en boîteНасмешка,
Mots pour rireШутка,
Lettre morteПустой звук.
Mots qui flottentСлова парят,
Pour ouvrirЧтобы открыть
Votre porte...Вашу дверь...
Je guette l'oiseau rareЯ поджидаю редкую птицу,
L'oiseau de nuitНочную птицу,
Prêt pour le départГотовую умчаться
Vers l'infiniВ бесконечность,
Loin des gens bavardsПодальше от болтунов
De tout ce bruit...И слухов...
Mots d'auteurОстрые слова,
Mots sérieuxСерьёзные слова,
Mots trompeursСлова лживые,
MystérieuxТаинственные —
Poudre aux yeux...Пыль в глаза...
Et voilàИ вот,
Les grands motsГромкие слова,
Qui vous noientЧто погружают вас
Dans l'egoВ себя.
Mot de trop...Лишнее слово...
Un air de guitareГитарный мотив
Berce la nuitУбаюкивает ночь
Comme par magie...Как по волшебству...
Je largue les amarres...Я убегаю...
Mots qui parlentГоворящие слова,
Mots qui taisentМолчащие слова,
Cordes vocalesГолосовые связки
Qui vous laissentОставляют вас
Sur la pailleВ нищете,
Bec clouéС языком за зубами,
Gorge nouée...С комом в горле...
Mots secrets...Сокровенные слова...
Un parfum d'espoirАромат надежды
Flotte dans la nuitПлывёт в ночи.
Un air de guitare...Гитарный мотив...
Comme un sursisБудто отсрочка,
Une éclaircie...Будто проблеск...
Petits motsЗаписки...
Pris au mot...Пойманный на слове...
Dernier mot...Последнее слово...
Un air de guitare...Гитарный мотив...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un air de guitare — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
Tant de belles choses
(2004)
-
1.
Tant de belles choses
-
2.
À l'ombre de la lune
- 3. Jardinier bénévole
- 4. Moments
- 5. Soir de gala
- 6. Sur quel volcan
- 7. So many things
- 8. Grand hôtel
- 9. La folie ordinaire
- 10. Un air de guitare
-
11.
Tard dans la nuit
- 12. Côté jardin, côté cour