Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Star
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
1
Star
Звезда
Je ne sais pas toujours décrireУ меня не всегда получается передать словами
Tout ce que je sensВсе то, что я чувствую,
Mais ce soir j'aimerais direНо этим вечером я бы хотела рассказать
Des choses que je sais vraimentО том, что я знаю на самом деле.
Star, devenir star,Звезда, стать звездой,
C'est une belle histoireЭто красивая история.
Étoile d'une nuit, lumière d'un soirЗвезда одной ночи, сияние одного вечера,
Qui vient qui partКоторое приходит и уходит.
On n'en voit que la gloireВсе видят лишь ее блеск,
Le reste n'intéresse personne,Остальное никого не интересует.
Si vous voulez j'abandonneЕсли хотите, я перестану,
J'ai un peu le cafard,У меня немного мрачное настроение,
Je vous ennuie peut-êtreВам со мной скучно, наверное.
On arrive sur scèneОни выходят на сцену,
Comme des lions dans l'arèneКак львы на арену.
On ne vous fait pas de cadeaux,Им не дарят подарки,
On défend sa peauОни защищают свою шкуру.
Certains sont sifflés,Некоторых освистывают,
D'autres consacrésДругих признают.
Certains ne s'en remettent jamaisНекоторые от этого так и не приходят в себя.
De bons aux mauvais rôlesОт хороших к плохим ролям,
On passe sa vie dans des bars tristesОни проводят жизнь в печальных барах
Des music-halls,Мюзик-холлов,
Ce n'est pas toujours drôleНе всегда бывает весело.
Les uns marchent trop viteОдни слишком спешат
Sans avoir eu le temps d'apprendre à vivreТак и не научившись жить,
Et quand leur mode est passée,И когда мода на них проходит,
Ils sont jetés, balayés, classésИх бросают, выметают, сдают в архив.
Mais savez-vous ce que c'est,А знаете ли вы, что такое
Que porter un nom qui n'est plus à soiНосить имя, которое вам больше не принадлежит?
Et le temps qu'il faut pour accepter la véritéИ сколько времени нужно, чтобы смириться с правдой?
Ceux qui vous avaient aduléeТе, кто вами восторгался,
Ont oubliéЗабыли вас.
Quand on ne leur plaît plus,Когда вы им больше не нравитесь,
On a tout perduВсе потеряно.
Et comment faireИ как
Pour oublier les yeuxЗабыть глаза
Des hommes jeunes ou vieuxМужчин, молодых или старых,
Qui étaient à vos piedsКоторые были у ваших ног
Le temps d'une soirée,В течение одного вечера,
Leurs fleurs et leurs billetsИх цветы и записки,
Auxquels on ne croyait jamais tout à faitКоторым вы никогда не верили полностью?
Les autres marchent plus tardДругие не так спешат,
Mais trop de faux espoirsНо слишком много несбывшихся надежд
Les ont aigris un peuОжесточили их немного,
Et c'est rare qu'ils soient heureuxИ редко бывает, что они счастливы.
Star, devenir star,Звезда, стать звездой,
C'est une belle histoireЭто красивая история.
Étoile d'une nuit, lumière d'un soirЗвезда одной ночи, сияние одного вечера,
Qui vient qui partКоторое приходит и уходит.
On n'en voit que la gloireВсе видят лишь ее блеск.
De bons aux mauvais rôles,От хороших к плохим ролям,
On passe sa vie dans des bars tristesОни проводят жизнь в печальных барах
Des music-halls,Мюзик-холлов,
Ce n'est pas toujours drôleНе всегда бывает весело.
Celles qui se croient bien faites,Те, кто считают себя хорошо сложенными,
Moulées dans des paillettesC красивой фигурой, в блестках
Exhibent leur corps vendent leurs gestesВыставляют на показ свои тела, продают свои жесты.
Moi j'aime bien les musiciensА мне, мне нравятся музыканты,
Quand ils se défoncent jusqu'au matinКогда они выкладываются до утра.
Il y a quelques femmes qui savent bouger,Есть некоторые женщины, которые умеют двигаться,
Trois pas et c'est gagnéТри шага и готово.
Peut-être si j'essayais,Возможно, если бы я попробовала,
Je pourrais y arriverУ меня бы получилось,
Mais je ne suis pas très à l'aiseНо мне не очень по себе
Pour me servir de mon corpsПользоваться своим телом.
J'ai peur d'oublier mon texte,Я боюсь забыть текст,
Je pense au prochain accordЯ думаю о следующем аккорде.
Ce n'est pas très spectaculaire,Это не очень эффектно,
Je ne sais pas y faireУ меня так не получается.
Je chante, c'est tout,Я просто пою
Des chansons sur toi et nousПесни о тебе, о нас с тобой.
De toute façon je ne sais pas pourquoiКак бы там ни было, я не знаю, почему
Je vous dis tout çaЯ вам все это говорю.
Pardon pour le détour,Простите, что ушла от темы.
Je vis au jour le jourЯ живу сегодняшним днем.
Star, devenir star,Звезда, стать звездой −
Pantin dérisoireСмехотворная марионетка.
Étoile d'une nuit, lumière d'un soir,Звезда ночи, сияние вечера −
Pauvre miroirЖалкое зеркало
Qui n'est fait que de gloireСделанное всего лишь из блеска.
Ce n'est pas toujours drôle,Не всегда бывает весело
Passer sa vie dans des bars tristesПроводить жизнь в печальных барах
Des music-halls,Мюзик-холлов,
De bons aux mauvais rôlesОт хороших к плохим ролям.
Pourtant si ça ne t'ennuie pas,Если все же тебе не надоедает
Mes maladresses et tout çaМоя неловкость и прочее,
Je viendrai chanter pour toiЯ приду спеть для тебя,
Même quand rien ne vaДаже когда ничего не ладится.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Star — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
Star
(1977)
-
1.
Star
-
2.
Chanson sur toi et nous
-
6.
L'impasse
- 7. Ton enfance
- 9. Drôle de fête
- 10. Fatiguée