Перевод песни Fatiguée (Françoise Hardy)

J'aurais voulu te dire
J'aurais voulu te dire pourtant
Quelque chose
Quelque chose de gai
Ou de très différent
Mais je n'ai plus d'idées
Et je suis fatiguée

J'aurais voulu te dire
J'aurais voulu te dire vraiment
Quelque chose
Autre chose tu sais
Mais je n'ai plus d'idées
Et je suis fatiguée
Je suis fatiguée

Depuis longtemps déjà
Je sais que tu t'en vas depuis longtemps...

Fatiguée...
Fatiguée...

Я хотела бы тебе сказать,
Всё-таки, хотела бы тебе сказать
Кое-что,
Кое-что о весёлом,
Или о совсем ином,
Но у меня больше нет идей,
И я устала...

Я хотела бы тебе сказать,
Я правда хотела бы тебе сказать
Кое-что,
Знаешь, кое-что ещё,
Но у меня больше нет идей,
И я устала,
Я устала...

Уже давно
Я знаю, что ты уходишь, уже давно...

Устала....
Устала...