Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Rendez-vous dans une autre vie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
5
Rendez-vous dans une autre vie
До встречи в другой жизни
Fin du dernier acteКонец второго акта,
Qui ne m'a pas fait décollerКоторый так и не придал мне сил.
Il faut qu'on parteПора уходить,
Même si je gardeХотя у меня так и осталось
Une impression d’inachevéЧувство незавершённости.
Où sont les marques ?Где же знаки ?
Y'a-t-il une porte dérobéeЕсть ли потайная дверь,
Une soupapeОбходной путь,
Pour que je zappeЧтобы я смогла избежать
Ce long passage obligéЭтого долгого обязательного перехода?
Pardon si je pars en catiminiПростите, если я уйду тайком,
Et sans préavisБез предупреждения.
Pardon pour ce soir, pour hier aussiПростите за сегодняшний вечер, и за вчерашний тоже —
La pièce est finieПьеса окончена.
Rendez-vous plus tard dans une autre vieДо встречи позже, в другой жизни.
Ailleurs ou iciЭто лишь отсрочка перед тем, как мы сможем
Pour nous aimer mieux et plus qu'aujourd'huiСнова любить друг друга, сильнее, чем сейчас.
Ce n'est qu'un sursis
Если мы назначим свидание,
Si nous prenons datesНамереваясь соблюдать
Dans l'intention de respecterЭтот странный пакт,
Ce drôle de pacteБудет ли менее грустно проходить
La porte étroiteЧерез эту узкую дверь?
Serait-elle moins triste à passer ?
Где наши отметины,
Où sont nos marques,Где наши переплетённые пальцы?
Où sont nos doigts entrelacés ?Где наши сердца, что бьются,
Nos cœurs qui battent,Пылают и сходят с ума,
Brûlent et s’exaltentГде мы, так любившие друг друга?
Et nous, qui nous sommes tant aimés ?
Так больно,
Si mal aussiНо сегодня
Mais aujourd'huiЯ хотела просто Вас поблагодарить.
Je voudrais juste vous dire merciЗа самые прекрасные мечты,
Mes plus beaux rêvesБезрассудства и волнения
Folies et fièvresЯ обязана Вам стократ.
Je vous les dois cent fois
Все Ваши недомолвки
Tous vos non-ditsИ запреты
Vos interditsСтали солью моей жизни,
Ont fait le sel de ma vieГлавными её испытаниями.
Ses plus grands défis
Простите, если я уйду тайком,
Pardon si je pars en catiminiБез предупреждения.
Et sans préavisПростите за сегодняшний вечер, и за вчерашний тоже —
Pardon pour ce soir, pour hier aussiПьеса окончена.
La pièce est finieДо встречи позже, в другой жизни.
Rendez-vous plus tard dans une autre vieЭто лишь отсрочка перед тем, как мы сможем
Ailleurs ou iciСнова любить друг друга, сильнее, чем сейчас.
Pour nous aimer mieux et plus qu'aujourd'hui
Ce n'est qu'un sursis
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rendez-vous dans une autre vie — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
L'amour fou
(2012)
-
1.
L'amour fou
- 2. Les fous de Bassan
- 3. Mal au cœur
-
4.
Si vous n'avez rien à me dire
-
5.
Normandia
- 6. Piano-bar
-
7.
Pourquoi vous ?
- 8. Soie et fourrures
- 9. L'enfer et le paradis
-
10.
Rendez-vous dans une autre vie