Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
Soie et fourrures
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
2
Soie et fourrures
Шелк и меха
Derrière le masque, la vitrineЗа маской, за витриной
Quelles tragédies, quels abîmesКакая безысходность, какие трагедии
L'altèrent?Разрушают ее?
Statue fragileХрупкая статуя
Aux pieds d'argileНа глиняных ногах…
Singulière...Необыкновенная…
Nul n'a idée des mensongesНикто и не подозревает
Des impostures qui la rongentО лжи, вранье, терзающих ее
DerrièreЗа
Les apparencesВнешним обликом
Tant de souffranceСтолько страданий,
Qu'elle doit taire...Которые она должна скрывать
Soie et fourruresШелк и меха,
Sous les paruresПод нарядами –
La dentelle,Кружево.
Des forces obscuresТемные силы,
Contre-natureПротивоестественное
La malmènentНе дают ей покоя,
L'écartèlent...Раздирают на части.
Lui plaire encore, le séduireНравиться ему, соблазнять снова и снова,
Toujours garder le sourireПродолжать улыбаться
Et l'airИ играть счастье,
D'être charméeВосхищение,
Heureuse, aiméeЛюбовь,
Solidaire...Взаимность…
Là, sous l'armureТам,
Coupante et dureПод прочной броней,
Son enferЕе ад...
Reste le lieu sûrОстается надежное место,
Les quatre mursЕе любимые
Qu'elle préfèreЧетыре стены.
Rien à faire...Ничего не поделаешь…
Mieux valent les miettes qu'il lui laisseЛучше уж крохи, которые он ей оставляет,
Mieux valent sa geôle et sa laisseЛучше уж его тюрьма и его поводок,
Qu'un airЧем воздух
Sans l'oxygèneБез кислорода
De leurs « je t'aime »Их слов любви,
Sans lumière...Без света…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Soie et fourrures — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
L'amour fou
(2012)
-
1.
L'amour fou
- 2. Les fous de Bassan
- 3. Mal au cœur
-
4.
Si vous n'avez rien à me dire
-
5.
Normandia
- 6. Piano-bar
-
7.
Pourquoi vous ?
- 8. Soie et fourrures
- 9. L'enfer et le paradis
-
10.
Rendez-vous dans une autre vie