Перевод песни L'amour fou (Françoise Hardy)

Madame la comtesse
Venez vite, le temps presse:
Il vous attend
Pour un dernier hommage...
Armez-vous de courage
Faites semblant...

Sa blessure est mauvaise
Et ne nous en déplaise:
C'est sans espoir...
Sachez que son altesse
Se meurt mais n'a de cesse
De vous revoir...

Votre calèche est avancée
Et votre cocher a reçu les instructions...
Monsieur le compte?
Il dort encore!
On saura quoi lui dire à son réveil,
Si vous n'êtes pas de retour...
N'ayez crainte...

Dépêchez-vous, madame
Car c'est vous qu'il réclame
Éperdument
L'ultime désir de l'âme
Met du baume sur le drame
De dénouement...

Sa beauté, sa jeunesse
Riches de tant de promesses
Étaient à vous
Seriez-vous insensible
À l'amour impossible
À l'amour fou?

On ne sait pas,
Non, on ne sait pas s'il s'agit d'un duel
D'une balle perdue
Ou d'un suicide...
Personne ne sait... Personne n'est au courant
Hormis quelques fidèles...
Dépêchez-vous, madame,
Il va bientôt mourir
Et veut vous trouver belle une dernière fois...
Vous l'êtes, vous l'êtes, vous êtes superbe!
Personne ne dira rien,
Personne ne saura rien!
N'ayez crainte!

Ваше Сиятельство,
Идите скорее, времени мало,
Он Вас ждет.
Нужно отдать последний долг...
Соберите все свое мужество,
Притворитесь, что...

Его рана очень плоха,
Как ни горько это сознавать,
Надежды нет...
Вы должны знать, его Высочество
при смерти, но он все время
Вас зовет.

Ваша коляска готова,
Кучер получил все указания...
Господин граф?
Он еще спит.
Мы придумаем, что сказать ему,
Если он проснется до Вашего возвращения,
Не бойтесь...

Поспешите, мадам,
Он отчаянно
Требует Вас,
Исполнение последнего желания
Чуть смягчит тяжесть
Развязки.

Его красота и молодость,
Дарующие столько надежд,
Принадлежали лишь Вам,
Неужели Вы останетесь равнодушны
К такой невероятной любви,
К такой безумной любви?

Неизвестно,
Да, неизвестно, была ли это дуэль
Или шальная пуля
Или же это он сам...
Никто не знает... Никому ничего не известно,
Кроме самых приближенных...
Поспешите, мадам,
Он скоро умрет,
Он хочет насладиться Вашей красотой в последний раз,
Да, да, Вы прекрасны!
Все будут молчать,
Никто ничего не узнает,
Не бойтесь!