lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
L'amour fou

Françoise Hardy — перевод песни
Normandia

Françoise Hardy L'amour fou (2012) Normandia
5.0 4

Normandia

Нормандия

Des adieux à la chaîneПрощания одно за другим,
Des messages où l'on mentНаши послания, полные лжи...
L'eau salée de la grèveСолёная вода у побережья
Fait rougir l’océanВгоняет в краску океан.
Le temps fait machine arrièreВремя даёт задний ход,
Dans son dos le printempsУ него за спиною — весна.
Coule la langue amèreЛьётся горькая речь,
Apprise aux filles sur les bancsКоторой научены девушки на мели...
Où l'on aime, marche ou crèveТам люби, иди вперёд или умри.
Pleure mon cœur imbécileПлачь, моё глупое сердце,
Les lettres ouvertes du tempsНад открытыми письмами времени,
Cueille mon cœur dans ces lignes,Собирай, моё сердце, в этих строках
Les fleurs fanées dans les blancsЦветы, увядшие в пробелах.
Pleure mon cœur imbécileПлачь, моё глупое сердце,
Je t’écris avec l'herbe et le ventЯ пишу тебе травою и ветром.
Et quand la mort nous dessineИ смерть рисует наши портреты
C'est avec l'encre bleue des amantsСиними чернилами любовников.
Je redonne à la merЯ возвращаю морю
Nos visages d'enfantsНаши детские лица,
Dans nos éclats de verreВ наших осколках стекла
Vient mourir l’océanУмирает океан,
Où l'on aime, nage ou crèveВ нём люби и плыви, или умри...
Pleure mon cœur imbécileПлачь, моё глупое сердце,
Les lettres ouvertes du tempsНад открытыми письмами времени,
Cueille mon cœur dans ces lignes,Собирай, моё сердце, в этих строках
Les fleurs fanées dans les blancsЦветы, увядшие в пробелах.
Alors cours mon cœur imbécileТак убегай же, моё глупое сердце,
Je garde la nuage rouge sangЯ храню кроваво-красное облако,
Et quand la mort nous dessineИ смерть рисует наши портреты
C'est avec l'encre bleu des amantsСиними чернилами любовников.
Alors cours mon cœur en exilТак беги же в изгнание, сердце моё...
Alors cours mon cœur en exilТак беги же в изгнание, сердце моё...

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 18 ноября 2012
Песни, которые хочется понять В нашем Telegram — истории треков, смыслы строк и музыкальные находки. Читать

Вам могут понравиться

Garrett vs. Paganini Io ti penso amore David Garrett

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Normandia — Françoise Hardy Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Françoise Hardy

Françoise Hardy

Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.

полная биография

Этот альбом

L'amour fou
L'amour fou (2012)
Угадай мелодию! Françoise Hardy Играть >

Видео

Топ сегодня