Перевод песни Normandia (Françoise Hardy)

Des adieux à la chaîne
Des messages où l'on ment
L'eau salée de la grève
Fait rougir l’océan
Le temps fait machine arrière
Dans son dos le printemps
Coule la langue amère
Apprise aux filles sur les bancs
Où l'on aime, marche ou crève

Pleure mon cœur imbécile
Les lettres ouvertes du temps
Cueille mon cœur dans ces lignes,
Les fleurs fanées dans les blancs
Pleure mon cœur imbécile
Je t’écris avec l'herbe et le vent
Et quand la mort nous dessine
C'est avec l'encre bleue des amants

Je redonne à la mer
Nos visages d'enfants
Dans nos éclats de verre
Vient mourir l’océan
Où l'on aime, nage ou crève

Pleure mon cœur imbécile
Les lettres ouvertes du temps
Cueille mon cœur dans ces lignes,
Les fleurs fanées dans les blancs
Alors cours mon cœur imbécile
Je garde la nuage rouge sang
Et quand la mort nous dessine
C'est avec l'encre bleu des amants

Alors cours mon cœur en exil
Alors cours mon cœur en exil

Прощания одно за другим,
Наши послания, полные лжи...
Солёная вода у побережья
Вгоняет в краску океан.
Время даёт задний ход,
У него за спиною — весна.
Льётся горькая речь,
Которой научены девушки на мели...
Там люби, иди вперёд или умри.

Плачь, моё глупое сердце,
Над открытыми письмами времени,
Собирай, моё сердце, в этих строках
Цветы, увядшие в пробелах.
Плачь, моё глупое сердце,
Я пишу тебе травою и ветром.
И смерть рисует наши портреты
Синими чернилами любовников.

Я возвращаю морю
Наши детские лица,
В наших осколках стекла
Умирает океан,
В нём люби и плыви, или умри...

Плачь, моё глупое сердце,
Над открытыми письмами времени,
Собирай, моё сердце, в этих строках
Цветы, увядшие в пробелах.
Так убегай же, моё глупое сердце,
Я храню кроваво-красное облако,
И смерть рисует наши портреты
Синими чернилами любовников.

Так беги же в изгнание, сердце моё...
Так беги же в изгнание, сердце моё...