Перевод песни L'enfer et le paradis (Françoise Hardy)

Quand je pense
Je pense à vous
Et quand je chante
Je chante pour vous

Toute une vie à nous attendre
À nous combattre, à nous défendre
Toute une vie
De feux de joie, de tas de cendres

Mais c’était le paradis
L'enfer aussi
L'enfer et le paradis
Vous l'ai-je dit ?

Quand je parle
Je parle de vous
Et quand j'ai mal
J'ai le mal de nous

Toute une vie dans le silence
De mes dilemmes, de vos absences
Toute une vie
De petites morts, de renaissances

Mais c’était le paradis
L'enfer aussi
L'enfer et le paradis
J'en rêve la nuit

Когда я думаю,
То думаю о Вас.
И когда я пою,
То пою для Вас.

Всю жизнь мы ожидали друг друга,
Боролись друг с другом, защищались друг от друга.
Всю жизнь,
Полную фейерверков и пепла...

Но это был рай,
И ад тоже...
Ад и рай.
Разве я Вам не говорила?

Когда я говорю,
То говорю о Вас.
И когда мне больно,
То мне больно за нас.

Вся жизнь в молчании
Моих дилемм, Вашего отсутствия.
Вся жизнь,
Полная умираний сердца и воскрешений...

Но это был рай,
И ад тоже...
Ад и рай.
Они мне снятся по ночам.