Войти с форума
Регистрация на форуме
Françoise Hardy — перевод песни
L'enfer et le paradis
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
3
L'enfer et le paradis
Ад и рай
Quand je penseКогда я думаю,
Je pense à vousТо думаю о Вас.
Et quand je chanteИ когда я пою,
Je chante pour vousТо пою для Вас.
Toute une vie à nous attendreВсю жизнь мы ожидали друг друга,
À nous combattre, à nous défendreБоролись друг с другом, защищались друг от друга.
Toute une vieВсю жизнь,
De feux de joie, de tas de cendresПолную фейерверков и пепла...
Mais c’était le paradisНо это был рай,
L'enfer aussiИ ад тоже...
L'enfer et le paradisАд и рай.
Vous l'ai-je dit ?Разве я Вам не говорила?
Quand je parleКогда я говорю,
Je parle de vousТо говорю о Вас.
Et quand j'ai malИ когда мне больно,
J'ai le mal de nousТо мне больно за нас.
Toute une vie dans le silenceВся жизнь в молчании
De mes dilemmes, de vos absencesМоих дилемм, Вашего отсутствия.
Toute une vieВся жизнь,
De petites morts, de renaissancesПолная умираний сердца и воскрешений...
Mais c’était le paradisНо это был рай,
L'enfer aussiИ ад тоже...
L'enfer et le paradisАд и рай.
J'en rêve la nuitОни мне снятся по ночам.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни L'enfer et le paradis — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
L'amour fou
(2012)
-
1.
L'amour fou
- 2. Les fous de Bassan
- 3. Mal au cœur
-
4.
Si vous n'avez rien à me dire
-
5.
Normandia
- 6. Piano-bar
-
7.
Pourquoi vous ?
- 8. Soie et fourrures
- 9. L'enfer et le paradis
-
10.
Rendez-vous dans une autre vie