lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
L'amour fou

Françoise Hardy — перевод песни
Si vous n'avez rien à me dire

Françoise Hardy L'amour fou (2012) Si vous n'avez rien à me dire
4.6 1
Si vous n'avez rien à me dire
Si vous n'avez rien à me dire
Françoise Hardy

Si vous n'avez rien à me dire

Если Вам нечего сказать мне

Si vous n'avez rien à me dire,Если Вам нечего сказать мне,
Pourquoi venir auprès de moi ?Зачем приходите ко мне?
Pourquoi me faire ce sourireЗачем так улыбаетесь
Dont la douceur m'emplit d'émoi ?Нежно, наполняя меня волнением?
Si vous n'avez rien à m'offrirЕсли Вы можете принести мне
Qu'un peu de trouble, de désarroi,Лишь тревогу и смятение,
Si vous n'avez rien à me dire,Если Вам нечего сказать мне,
Pourquoi venir auprès de moi ?Зачем приходите ко мне?
Si vous n'avez rien à m'apprendre,Если Вам нечего мне рассказать,
Pourquoi me pressez-vous la main ?Зачем Вы пожимаете мне руку?
À quel rêve angélique et tendre,Какая ангельская и нежная мечта
Avez-vous songé en chemin ?Пригрезилась Вам в пути?
Si vraiment je ne peux m'attendreЕсли меня в самом деле ожидают
Qu'à des instants sans lendemain,Лишь мгновения без будущего,
Si vous n'avez rien à m'apprendre,Если Вам нечего мне рассказать,
Pourquoi me pressez-vous la main ?Зачем Вы пожимаете мне руку?
Si vous voulez que je m'en aille,Если Вы хотите, чтобы я ушла,
Pourquoi passez-vous par ici ?Зачем приходите сюда?
Lorsque je vous vois, je défaille :Когда я вижу Вас, то я слабею:
C'est ma joie et c'est mon souci.В этом моя радость и моя беда.
Si vous n'avez rien à m'offrirЕсли Вы можете принести мне
Que tout ce trouble, ce désarroi,Лишь эту тревогу и смятение,
Si vous n'avez rien à me dire,Если Вам нечего сказать мне,
Pourquoi venir auprès de moi ?Зачем приходите ко мне?
Si vous n'avez rien à me dire,Если Вам нечего сказать мне,
Pourquoi venir auprès de moi ?Зачем приходите ко мне?
Текст: Виктор Гюго, Франсуаза Арди.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 10 ноября 2012
Что на самом деле поют в любимых песнях? В нашем Telegram разбираем смыслы, отсылки и интересные строки. Смотреть разборы

Вам могут понравиться

Mon amie la rose Mon amie la rose Françoise Hardy
Skinty fia I love you Fontaines D.C.
Les plus grands succès La Marseillaise Mireille Mathieu

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Si vous n'avez rien à me dire — Françoise Hardy Рейтинг: 4.6 / 5    9 мнений

Françoise Hardy

Françoise Hardy

Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.

полная биография

Этот альбом

L'amour fou
L'amour fou (2012)
Угадай мелодию! Françoise Hardy Играть >

Видео

Топ сегодня