Войти с форума
Регистрация на форуме
Nous deux nous deux et rien d'autre Перевод и текст песни Françoise Hardy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Françoise Hardy появятся новые переводы
5.0
1
Nous deux nous deux et rien d'autre
Мы двое, мы двое и больше ничего
La neige peut pas tout couvrir Снег не может всё засыпать,
La pluie tout noyer Дождь — всё затопить,
Restera toujours dans les airs В воздухе останутся всегда
Des mots échangés Слова, которыми мы обменялись,
Des rires à dérider les mers Смешки, которые успокаивают моря...
Le fond des mers peut s'ouvrir Морские глубины могут раскрыться,
Le vent tournoyer Ветер — носиться туда-сюда,
Resteront toujours dans les airs В воздухе останутся всегда
Nos parfums mêlés Наши запахи, смешанные
Aux parfumes des feuilles de fougères С запахом листьев папоротника.
De l'un du bout du monde à l'autre От одного, что на краю света, до другого —
Nous deux nous deux et rien d'autre Мы двое, мы двое и больше ничего.
Nos cœurs battant vice-versa Наши сердца бьются наоборот:
Pour toi le mien le tien pour moi Моё для тебя, твоё для меня.
Nous deux nous deux et rien d'autre Мы двое, мы двое и больше ничего,
Nous deux nous deux et rien d'autre Мы двое, мы двое и больше ничего.
Et cet amour comme il dure И эта любовь, что продлится
Une éternité Вечность,
Si un jour plus personne sur terre Если даже однажды никого не будет на земле,
Plus rien d'échangé Никаких связей,
Restera toujours dans les airs Останется в воздухе навсегда.
De l'un du bout du monde à l'autre От одного, что на краю света, до другого —
Nous deux nous deux et rien d'autre Мы двое, мы двое и больше ничего.
Nos cœurs battant vice-versa Наши сердца бьются наоборот:
Pour toi le mien le tien pour moi Моё для тебя, твоё для меня.
Nous deux nous deux et rien d'autre Мы двое, мы двое и больше ничего,
Nous deux nous deux et rien d'autre Мы двое, мы двое и больше ничего.
Nous deux nous deux et rien d'autre Мы двое, мы двое и больше ничего.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Nous deux nous deux et rien d'autre — Françoise Hardy
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Françoise Hardy
Франсуаза Арди — одна из главных фигур французской поп-музыки: от yé-yé-прорыва начала 1960-х до зрелых, почти камерных альбомов, которые слушают как личные письма. Её голос сделал грусть модной и достойной, а песни вроде Tous les garçons et les filles и Comment te dire adieu стали частью культурной памяти Европы.
полная биографияЭтот альбом
-
2.
Hallucinogène
-
6.
Nous deux nous deux et rien d'autre
- 7. Swing au pressing