Перевод песни En scope et stéréo (Françoise Hardy)

Des gens qu'on assassine à coups de feu, à coups de mots
Un avion s'abîme dans la glace au fond de l'eau
Des petits enfants dans des tombeaux
Tout le monde s'en fout et parle trop,
Cauchemar en scope et stéréo

Des présidents qui friment, le sourire cachant mal les crocs
S'amusant aux missiles, à la bombe et autres lotos
Sur les flippers des idéaux,
ils font sauter les status quo
Cauchemar en scope et stéréo

Je comprends pas très bien, sensation de froid dans le dos
Tout ça ne me dit rien,
pense à moi trois fois , joue du piano
Je ne me sens pas très bien et toi, peut-être au bout du rouleau
Tiens-moi fort la main, oui c'est ça, fermons les rideaux.

Люди, которых убивают выстрелами, словами,
Самолет, который погружается в глубину зеркальных вод,
Маленькие дети в могилах...
Все сошли с ума, все слишком много говорят —
Кошмар на широком экране со стереозвуком.

Президенты рисуются, с трудом пряча клыки за улыбкой,
Шутят про ракеты, про бомбы и прочие лотереи.
Непревзойденные игроки в пинбол,
они заставляют подскакивать статус-кво —
Кошмар на широком экране со стереозвуком.

Я мало понимаю; холодок по спине;
Все это ни о чем мне не говорит;
подумай обо мне трижды, поиграй на пианино.
Мне не очень хорошо, а ты, возможно, на краю пропасти;
Крепко сожми мою руку, вот так, задернем шторы.