Войти с форума
Регистрация на форуме
France Gall — перевод песни
J'ai retrouve mon chien
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у France Gall появятся новые переводы
5.0
15
J'ai retrouve mon chien
Я отыскала свою собаку
Quand j'ai vu chez nousКогда я увидала
La niche videПустую будку,
J'ai crié partoutЯ кричала везде:
Où est mon toutou«Где мой тотошка?»
Mes parents m'ont dit :Мои родители мне сказали:
"Ton petit caniche«Твой маленький пудель,
Ma pauvre chérieМоя бедняжка,
S'est enfui d'ici"Убежал отсюда».
Oh bon St AntoineО, Святой Антуан,
Retrouvez mon chienВерни мою собаку!
Il s'appelle CharlemagneЕго зовут Карл Великий,
Et il a un collier vertИ у него зеленый ошейник,
Il adore la campagneОн обожает сельскую местность
Il déteste les cockersИ не любит кокер-спаниелей.
Son museau est tout noirУ него черная мордашка,
Et ses yeux sont chocolatА глаза – цвета шоколада,
Il n'est pas très bavardОн почти не лает
Et il a peur des gros chatsИ боится крупных кошек.
S'il vous plaîtПожалуйста,
St AntoineСвятой Антуан,
Retrouvez mon chienВерни мне мою собаку!
J'ai couru partoutЯ бегала всюду,
Frappé aux portesСтучала в двери,
Demandé partoutСпрашивала везде:
Où est mon toutou«Где мой тотошка?»
Mais rentrant chez moiНо когда я вернулась домой,
Devant ma porteПеред моей дверью
Il m'attendait làОн ждал меня,
Grelottant de froidДрожа от холода.
Merci St AntoineСпасибо, Святой Антуан,
J'ai retrouvé mon chienЯ отыскала свою собаку.
Le voyant tout transitУвидев его всего
Plein de boue et de poussièreВ пыли и грязи,
Je me suis dit mais bon sangЯ сказала себе: «Боже мой,
Mais bon sang qu'a-t-il pu faireБоже мой, чем он занимался?»
Je l'ai pris dans mes brasЯ взяла его на руки,
Il m'a fait des yeux si bonsОн мне сделал такие хорошие глаза,
Et ses yeux semblaient dire :И они, казалось, говорили:
"Je te demande pardon"«Я прошу у тебя прощения».
Grand merci St AntoineОгромное спасибо, Святой Антуан,
De m'avoir rendu mon chienЧто вернул мне мою собаку.
Grâce à vous St AntoineБлагодаря тебе, Святой Антуан,
J'ai retrouvé mon copainЯ снова нашла своего друга.
Grand merci St AntoineОгромное спасибо, Святой Антуан,
De m'avoir rendu mon chienЧто вернул мне мою собаку.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни J'ai retrouve mon chien — France Gall
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
France Gall
France Gall — французская певица, прошедшая путь от йе-йе-звезды 1960-х до зрелой поп-артистки 1980–1990-х. Она победила на «Евровидении-1965» с Poupée de cire, poupée de son, а затем перезапустила карьеру в союзе с Michel Berger. Её хиты Ella, elle l'a и Résiste стали частью франкофонной поп-классики.
полная биографияЭтот альбом
Les sucettes
(1966)
- 1. Tu n'a pas le droit
-
2.
Il neige
- 3. Oh! Quelle famille
- 4. Les leçons particulières
-
5.
J'ai retrouve mon chien
-
6.
Bonsoir John John
- 7. Celui que j'aime
-
8.
Les sucettes
-
12.
Quand on est ensemble