Войти с форума
Регистрация на форуме
Marilyn Manson — перевод песни
Target audience (narcissus narcosis)
Marilyn Manson
Holy wood (In the shadow of the valley of death) (2000)
Target audience (narcissus narcosis)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marilyn Manson появятся новые переводы
5.0
13
Target audience (narcissus narcosis)
Аудитория и мишень (нарциссизм как наркоз)1
Am I sorry your sky went black,Сожалею ли я о том, что ваше небо почернело?
put your knives in babies backs?Что вы сами убили своих детей ножом в спину?
Am I sorry you killed the Kennedy'sСожалею ли я о том, что вы убили всё семейство Кеннеди2
and Huxley too?и сожалею ли я о Хаксли?3
But I'm sorry ShakespeareНо мне очень жаль, что вы сделали
was your scapegoatкозлом отпущения Шекспира4.
And your apple's sticking into my throatИ мне очень жаль, что ваше яблоко застревает в моей глотке.
Sorry your Sunday smilesУж простите, что ваши белоснежные зубы воскресных улыбок
are rusty nailsпревратились в ржавые гвозди
And your crucifixion commercials failedУж простите, что ваша коммерческая реклама распятия
But I'm just a pitiful anonymousпровалилась, но я всего лишь жалкий аноним.
And I see all the young believersИ я знаю, что все юные верующие
Your target audience– это ваша аудитория и мишень 1
I see all the old deceiversЯ знаю, что все старики – просто обманщики,
We all just sing their songА мы все поём их песню 5
Am I sorry to be alive putting my faceДолжен ли я просить прощение за то, что остался в живых,
in the beehive?засунув своё лицо в пчелиный улей?
Am I sorry for Booth and Oswald,Должен ли я просить прощения за Бута и за Освальда6,
pinks and cocaine too?за то, что существуют ЛСД7 и кокаин?
Sorry you never check the bagУж простите, что вы не проверили, была ли бомба
in my head for a bombв той сумке, что находилась у меня в голове.
And my halo was a needle holeУж простите за то, что мой нимб оказался с игольное ушко.
Sorry I saw a priest being beatenУж простите, что я видел, как избивали священника,
And I made a wishи загадал желание,
But I'm just a pitiful anonymousНо я всего лишь жалкий аноним!
And I see all the young believersИ я знаю, что все юные верующие
Your target audience– это ваша аудитория и мишень
I see all the old deceiversЯ знаю, что все старики – обманщики,
We all just sing their songА мы все поём их песню
The valley of death we are freeДолина Смерти – это свобода,
Your father's your prison you seeА ваш Отче – это тюрьма
And I see all the young believersИ я знаю, что все юные верующие
Your target audience– это ваша аудитория и мишень
I see all the old deceiversЯ знаю, что все старики – обманщики,
We all just sing their songА мы все поём их песню
You're just a copy of an imitationВсе вы просто копии имитации
Radio:Голос по радио:
«The President is dead. Let us pray»«Президент умер. Давайте помолимся»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Target audience (narcissus narcosis) — Marilyn Manson
Рейтинг: 5 / 5 19 мнений
Marilyn Manson
Marilyn Manson — сценический образ Брайана Хью Уорнера, артиста, который в 1990-х превратил индустриальный рок в масштабный медиа-спектакль. От Antichrist Superstar и Mechanical Animals до поздних релизов 2020-х его карьера строилась на столкновении музыки, визуальной мифологии и общественных споров. Эта биография — о взлёте, трансформациях и сложном наследии.
полная биографияЭтот альбом
- 1. GodEatGod
- 2. The love song
-
3.
The fight song
-
4.
Disposable teens
- 5. Target audience (narcissus narcosis)
- 6. “President dead”
- 7. In the shadow of the valley of death
- 8. Cruci-fiction in space
- 9. A place in the dirt
-
10.
The nobodies
- 11. The death song
- 12. Lamb of God
- 13. Born again
- 14. Burning flag
- 15. Coma black
- 16. Valentine's Day
- 17. The fall of Adam
- 18. King kill 33º
- 19. Count to six and die (the vacuum of infinite space encompassing)
1) Target audience — целевая аудитория в маркетинге, но здесь намёк на мишень, т.е. молодёжь – это мишень, в которую стреляют
2) На протяжении нескольких поколений с представителями семьи Кеннеди происходили трагические случаи, в том числе убийства Джона К. и Роберта К., а также четыре авиакатастрофы — «Проклятье Клана Кеннеди»
3) Томас Хаксли — ярый борец за эволюционные идеи Дарвина о происхождении человека от обезьяны; Олдос Хаксли — писатель, автор романа «О дивный новый мир», умер в один день с Джоном Кеннеди, 22 ноября 1963 г.
4) поэт, как и я
5) имеются в виду молитвы-песнопения в американских баптистских церквях, где большинство из прихожан не хотят петь, но поют, потому что так им наказывают старцы
6) Эдвин Бут — застрелил президента А. Линкольна, а Ли Харви Освальд застрелил президента Д. Кеннеди
7) Pinks – ЛСД