Войти с форума
Регистрация на форуме
Foo Fighters — перевод песни
Arlandria
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Foo Fighters появятся новые переводы
5.0
4
Arlandria
Арландрия
Ain't that the way it always startsРазве не так всё всегда начинается:
A simple round of conversationПростой разговор
Became a shameful equationПревратился в позорное уравнение.
I flipped you station to stationЯ подбрасываю тебя со станции на станцию.
Hey, don't go and turn the other wayЭй, не уходи от разговора,
Don't say there's nothin' more to sayНе говори, что больше нечего сказать,
Come on, hear me out, hush, hush, settle downНу же, выслушай меня, тише, тише, успокойся,
Button up, don't make a sound, shame, shame, go awayЗаткнись, ни слова больше; стыд, стыд, уходи,
Come again some other dayПриходи как-нибудь в другой раз!
You used to say I couldn't save you enoughТы всегда говорила, будто ты мне безразлична,
So I've been savin' it up, I started savin' it upИ это всё накопилось, всё это накопилось во мне.
And when you said I couldn't give you enoughИ когда ты сказала, что я недостаточно с тобой делюсь,
I started givin' you up, I started givin' you upЯ начал отказываться от тебя, я захотел бросить тебя.
You are not me, Arlandria, ArlandriaТы — не я, Арландрия, Арландрия,
You and what army, Arlandria, Arlandria?Ты и что за армия, Арландрия, Арландрия?
Oh, God, you gotta make it stopО, Боже, ты должен это прекратить!
Chase all of those memories awayОтбрось все эти воспоминания,
Save them all for another dayПрибереги их для другого дня,
Don't you remember it was rain that drowned youРазве ты не помнишь, что дождь утопил тебя...
Wait, I wanna see if you can shakeПодожди, я хочу увидеть, сможешь ли ты измениться,
I want to keep all I can takeЯ хочу сохранить всё, что смогу оставить,
I feel much better now, use me up, spit me outМне сейчас намного лучше; пользуйся мной, вышвырни меня,
Let me be your hand-me-down,Позволь мне стать твоей подержанной вещью;
fame, fame, go awayслава, слава, уходи,
Come again some other dayПриходи как-нибудь в другой раз!
You used to say I couldn't save you enoughТы всегда говорила, будто ты мне безразлична,
So I've been savin' it up, I started savin' it upИ это всё накопилось, всё это накопилось во мне.
And when you said I couldn't give you enoughИ когда ты сказала, что я недостаточно с тобой делюсь,
I started givin' you up, I started givin' you upЯ начал отказываться от тебя, я захотел бросить тебя.
You are not me, Arlandria, ArlandriaТы — не я, Арландрия, Арландрия,
You and what army, Arlandria, Arlandria?Ты и что за армия, Арландрия, Арландрия?
Oh, God, you gotta make it stopО, Боже, ты должен это прекратить!
My sweet Virginia,Моя милая Вирджиния,
I'm the same as I was in your armsя такой же, каким был в твоих объятиях,
My sweet Virginia,Моя милая Вирджиния,
I'm the same as I was in your heartя такой же, каким был в твоём сердце.
Shame, shame go away, come again some other dayСтыд, стыд, уходи, приходи в другой раз.
Memories keep haunting me,Воспоминания всё ещё преследуют меня,
help me chase them all awayпомоги мне прогнать их прочь.
Hush, now settle down, button-up, don't make a soundТише, успокойся сейчас же, заткнись, ни звука больше,
Close your eyes, turn around, help me burn this to the groundЗакрой глаза, обернись, помоги мне сжечь всё дотла.
Come now, take the blame,Ну же, возьми вину на себя,
that's okay, I'll play the gameвсё в порядке, я сыграю в эту игру,
I don't care, it's all the same, watch it all go up in flamesМне всё равно, всё одно и то же, смотри, как оно сгорает!
Use me up, spit me out,Пользуйся мной, вышвырни меня,
let me be your hand-me-downя буду твоей подержанной вещью!
Fame, fame, go away, come again some other dayСлава, слава, уходи, приходи в другой раз!
You used to say I couldn't save you enoughТы всегда говорила, будто ты мне безразлична,
So I've been savin' it up, I started savin' it upИ это всё накопилось, всё это накопилось во мне.
And when you said I couldn't give you enoughИ когда ты сказала, что я недостаточно с тобой делюсь,
I started givin' you up, I started givin' you upЯ начал отказываться от тебя, я захотел бросить тебя.
You are not me, Arlandria, ArlandriaТы — не я, Арландрия, Арландрия,
You and what army, Arlandria, Arlandria?Ты и что за армия, Арландрия, Арландрия?
Oh, God, you gotta make it stopО, Боже, ты должен это прекратить!
My sweet Virginia, oh, God, you gotta make it stopМоя милая Вирджиния, ты должна это остановить,
My sweet Virginia, oh, God, you gotta make it stopМоя милая Вирджиния, ты должна это остановить!
Арландрия — район, расположенный в северо-восточной части Александрии в Северной Вирджинии, где Дэйв Грол жил со своей матерью после того, как она развелась с его отцом. В те времена Дэйву очень хотелось уехать из этого города.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Arlandria — Foo Fighters
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Foo Fighters
Foo Fighters — группа, начавшаяся как личный проект Дэйва Грола после распада Nirvana и ставшая одним из главных стадионных рок-коллективов мира. В биографии — путь от дебюта 1995 года к хитам Everlong, Learn to Fly и Best of You, введение в Rock and Roll Hall of Fame и новый этап после потери Тейлора Хокинса.
полная биографияЭтот альбом
Wasting light
(2011)
-
1.
Bridge burning
-
2.
Rope
-
3.
Dear Rosemary
-
4.
White limo
-
5.
Arlandria
-
6.
These days
-
8.
A matter of time
-
9.
Miss the misery
-
10.
I should have known
-
11.
Walk