Перевод песни Arlandria (Foo Fighters)

Ain't that the way it always starts
A simple round of conversation
Became a shameful equation
I flipped you station to station
Hey, don't go and turn the other way
Don't say there's nothin' more to say
Come on, hear me out, hush, hush, settle down
Button up, don't make a sound, shame, shame, go away
Come again some other day

You used to say I couldn't save you enough
So I've been savin' it up, I started savin' it up
And when you said I couldn't give you enough
I started givin' you up, I started givin' you up

You are not me, Arlandria, Arlandria
You and what army, Arlandria, Arlandria?
Oh, God, you gotta make it stop

Chase all of those memories away
Save them all for another day
Don't you remember it was rain that drowned you
Wait, I wanna see if you can shake
I want to keep all I can take
I feel much better now, use me up, spit me out
Let me be your hand-me-down,
fame, fame, go away
Come again some other day

You used to say I couldn't save you enough
So I've been savin' it up, I started savin' it up
And when you said I couldn't give you enough
I started givin' you up, I started givin' you up

You are not me, Arlandria, Arlandria
You and what army, Arlandria, Arlandria?
Oh, God, you gotta make it stop

My sweet Virginia,
I'm the same as I was in your arms
My sweet Virginia,
I'm the same as I was in your heart

Shame, shame go away, come again some other day
Memories keep haunting me,
help me chase them all away
Hush, now settle down, button-up, don't make a sound
Close your eyes, turn around, help me burn this to the ground
Come now, take the blame,
that's okay, I'll play the game
I don't care, it's all the same, watch it all go up in flames
Use me up, spit me out,
let me be your hand-me-down
Fame, fame, go away, come again some other day

You used to say I couldn't save you enough
So I've been savin' it up, I started savin' it up
And when you said I couldn't give you enough
I started givin' you up, I started givin' you up

You are not me, Arlandria, Arlandria
You and what army, Arlandria, Arlandria?
Oh, God, you gotta make it stop

My sweet Virginia, oh, God, you gotta make it stop
My sweet Virginia, oh, God, you gotta make it stop

Разве не так всё всегда начинается:
Простой разговор
Превратился в позорное уравнение.
Я подбрасываю тебя со станции на станцию.
Эй, не уходи от разговора,
Не говори, что больше нечего сказать,
Ну же, выслушай меня, тише, тише, успокойся,
Заткнись, ни слова больше; стыд, стыд, уходи,
Приходи как-нибудь в другой раз!

Ты всегда говорила, будто ты мне безразлична,
И это всё накопилось, всё это накопилось во мне.
И когда ты сказала, что я недостаточно с тобой делюсь,
Я начал отказываться от тебя, я захотел бросить тебя.

Ты — не я, Арландрия, Арландрия,
Ты и что за армия, Арландрия, Арландрия?
О, Боже, ты должен это прекратить!

Отбрось все эти воспоминания,
Прибереги их для другого дня,
Разве ты не помнишь, что дождь утопил тебя...
Подожди, я хочу увидеть, сможешь ли ты измениться,
Я хочу сохранить всё, что смогу оставить,
Мне сейчас намного лучше; пользуйся мной, вышвырни меня,
Позволь мне стать твоей подержанной вещью;
слава, слава, уходи,
Приходи как-нибудь в другой раз!

Ты всегда говорила, будто ты мне безразлична,
И это всё накопилось, всё это накопилось во мне.
И когда ты сказала, что я недостаточно с тобой делюсь,
Я начал отказываться от тебя, я захотел бросить тебя.

Ты — не я, Арландрия, Арландрия,
Ты и что за армия, Арландрия, Арландрия?
О, Боже, ты должен это прекратить!

Моя милая Вирджиния,
я такой же, каким был в твоих объятиях,
Моя милая Вирджиния,
я такой же, каким был в твоём сердце.

Стыд, стыд, уходи, приходи в другой раз.
Воспоминания всё ещё преследуют меня,
помоги мне прогнать их прочь.
Тише, успокойся сейчас же, заткнись, ни звука больше,
Закрой глаза, обернись, помоги мне сжечь всё дотла.
Ну же, возьми вину на себя,
всё в порядке, я сыграю в эту игру,
Мне всё равно, всё одно и то же, смотри, как оно сгорает!
Пользуйся мной, вышвырни меня,
я буду твоей подержанной вещью!
Слава, слава, уходи, приходи в другой раз!

Ты всегда говорила, будто ты мне безразлична,
И это всё накопилось, всё это накопилось во мне.
И когда ты сказала, что я недостаточно с тобой делюсь,
Я начал отказываться от тебя, я захотел бросить тебя.

Ты — не я, Арландрия, Арландрия,
Ты и что за армия, Арландрия, Арландрия?
О, Боже, ты должен это прекратить!

Моя милая Вирджиния, ты должна это остановить,
Моя милая Вирджиния, ты должна это остановить!