Войти с форума
Регистрация на форуме
Florent Pagny — перевод песни
Piensa en mí
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Florent Pagny появятся новые переводы
5.0
2
Piensa en mí
Думай обо мне
Si tienes un hondo penar,Если ты в глубокой печали —
Piensa en mí.Подумай обо мне.
Si tienes ganas de llorar,Если тебе хочется плакать —
piensa en mí.Подумай обо мне.
Ya vesТы уже видишь,
Que veneroЧто я преклоняюсь твоему
Tu imagen divina,Божественному образу,
Tu párvula bocaТвои маленьким губкам,
Que siendo tan niñaКак у малютки1,
Me enseñó a pecar.Научившим меня грешить.
Piensa en mí cuando sufras,Думай обо мне, когда страдаешь,
Cuando llores también piensa en mí.Когда плачешь — тоже думай обо мне.
Cuando quieras quitarme la vida,Когда хочешь лишить меня жизни —
No la quiero para nada,Она мне ни к чему,
Para nada me sirve sin ti…Ни к чему без тебя...
1) В мексиканском варианте испанского языка слово «niña» может переводиться не только как «малышка, малютка, девчушка», но и как «незамужняя женщина, старая дева; девственница». С учетом того, что данная песня весьма популярна в этой стране, эти строчки можно также перевести как «твои невинные губы, как у девственницы»
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Tacones lejanos: Piensa en mí Luz Casal: Piensa en mí Raphael: Piensa en mí Roberto Alagna: Piensa en mí Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Piensa en mí — Florent Pagny
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Florent Pagny
Флоран Пани (Florent Pagny) — французский певец и актёр, на сцене с 1987 года. Он прошёл путь от прорыва в конце 1980-х к статусу одного из главных голосов французской эстрады, выпустив хиты Savoir aimer и Ma liberté de penser. В его карьере важны трибьют Брелю, многоязычные проекты и популярность как наставника The Voice.
полная биографияЭтот альбом
Baryton. Gracias a la vida
(2012)
- 2. La soledad
-
3.
Gracias a la vida
-
4.
Quizás
- 7. Piensa en mí
- 11. Los años