Перевод песни Gracias a la vida (Florent Pagny)

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto.
Me dio dos luceros
Que cuando los abro
Perfecto distingo
Lo negro del blanco,
Y en el alto cielo
Su fondo es estrellado,
Y en las multitudes
A la mujer que yo amo.

Gracias a la vida
Que a mí me ha dado tanto.
Me ha dado el sonido
Y el abecedario,
Con él las palabras
Que pienso y declaro,
Madre, amigo, hermano
Y luz alumbrando
La ruta del alma
De la que estoy amando.

Gracias a la vida
Que a mí me ha dado tanto.
Me ha dado la marcha
De mis pies cansados,
Con ellos anduve
Ciudades y charcos,
Playas y desiertos,
Montañas y llanos,
Y la casa tuya,
Tu calle y tu patio.

Gracias a la vida
Que a mí me ha dado tanto.
Me ha dado la risa
Y me ha dado el llanto.
Así yo distingo
Dicha de quebrantos.
Los dos materiales
Que forman mi canto,
Y el canto de ustedes,
Que es mi mismo canto,
Y el canto de todos,
Que es mi propio canto.

Gracias a la vida...
Gracias a la vida...
Gracias a la vida...
Gracias a la vida...

Спасибо жизни,
Которая дала мне так много.
Дала мне пару звезд,
Открывая которые,
Я прекрасно отличаю
Черное от белого,
В высоком небе —
Его звездную глубину,
В толпе —
Женщину, которую я люблю.

Спасибо жизни,
Которая дала мне так много.
Дала мне голос¹
И алфавит,
С ним дала слова,
Которыми я думаю и выражаюсь,
Дала мать, друга, брата
И сияющий свет,
Путь души,
Которой я люблю.

Спасибо жизни,
Которая дала мне так много.
Дала направление
Моим уставшим ногам,
Ими я проходил
Города и лужи,
Пляжи и пустыни,
Горы и равнины,
И твой дом,
Твою улицу и твой дворик.

Спасибо жизни,
Которая дала мне так много.
Дала мне смех,
И дала мне слезы.
Так я различаю
Удачу от разрушения —
Две составляющие,
Которые создали мою песню,
И вашу песню,
Которая есть моя же песня,
И песню всех,
Которая есть моя собственная.

Спасибо жизни...
Спасибо жизни...
Спасибо жизни...
Спасибо жизни...