Войти с форума
Регистрация на форуме
Florent Pagny — перевод песни
Gracias a la vida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Florent Pagny появятся новые переводы
5.0
1
Gracias a la vida
Спасибо жизни
Gracias a la vidaСпасибо жизни,
Que me ha dado tanto.Которая дала мне так много.
Me dio dos lucerosДала мне пару звезд,
Que cuando los abroОткрывая которые,
Perfecto distingoЯ прекрасно отличаю
Lo negro del blanco,Черное от белого,
Y en el alto cieloВ высоком небе —
Su fondo es estrellado,Его звездную глубину,
Y en las multitudesВ толпе —
A la mujer que yo amo.Женщину, которую я люблю.
Gracias a la vidaСпасибо жизни,
Que a mí me ha dado tanto.Которая дала мне так много.
Me ha dado el sonidoДала мне голос1
Y el abecedario,И алфавит,
Con él las palabrasС ним дала слова,
Que pienso y declaro,Которыми я думаю и выражаюсь,
Madre, amigo, hermanoДала мать, друга, брата
Y luz alumbrandoИ сияющий свет,
La ruta del almaПуть души,
De la que estoy amando.Которой я люблю.
Gracias a la vidaСпасибо жизни,
Que a mí me ha dado tanto.Которая дала мне так много.
Me ha dado la marchaДала направление
De mis pies cansados,Моим уставшим ногам,
Con ellos anduveИми я проходил
Ciudades y charcos,Города и лужи,
Playas y desiertos,Пляжи и пустыни,
Montañas y llanos,Горы и равнины,
Y la casa tuya,И твой дом,
Tu calle y tu patio.Твою улицу и твой дворик.
Gracias a la vidaСпасибо жизни,
Que a mí me ha dado tanto.Которая дала мне так много.
Me ha dado la risaДала мне смех,
Y me ha dado el llanto.И дала мне слезы.
Así yo distingoТак я различаю
Dicha de quebrantos.Удачу от разрушения —
Los dos materialesДве составляющие,
Que forman mi canto,Которые создали мою песню,
Y el canto de ustedes,И вашу песню,
Que es mi mismo canto,Которая есть моя же песня,
Y el canto de todos,И песню всех,
Que es mi propio canto.Которая есть моя собственная.
Gracias a la vida...Спасибо жизни...
Gracias a la vida...Спасибо жизни...
Gracias a la vida...Спасибо жизни...
Gracias a la vida...Спасибо жизни...
1) дословно: «звук, тон, звучание»
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Violeta Parra: Gracias a la vida Raphael: Gracias a la vida Yasmin Levy: Gracias a la vida Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Gracias a la vida — Florent Pagny
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Florent Pagny
Флоран Пани (Florent Pagny) — французский певец и актёр, на сцене с 1987 года. Он прошёл путь от прорыва в конце 1980-х к статусу одного из главных голосов французской эстрады, выпустив хиты Savoir aimer и Ma liberté de penser. В его карьере важны трибьют Брелю, многоязычные проекты и популярность как наставника The Voice.
полная биографияЭтот альбом
Baryton. Gracias a la vida
(2012)
- 2. La soledad
-
3.
Gracias a la vida
-
4.
Quizás
- 7. Piensa en mí
- 11. Los años