Перевод песни Mon amour oublie que je l'aime (Florent Pagny)

Quand elle s'en va dans la colère
Comme dans un pays loin de moi
Et quand elle fait toute une affaire
D'une faiblesse qui me passera

Quand elle s'en va dans la douleur
Avec ses cheveux dans les yeux
Pour un rien qui prend de l'ampleur
Qui prend de l'ampleur pour si peu

Mon amour oublie quelque chose

Quand elle s'en va dans la tristesse
Qu'elle se réfugie en enfance
Comme au sein d'une chambre secrète
Dont elle seule détiendrait la clé

Quand elle s'installe dans le chagrin
Quand l'orage gronde dans ses yeux
Qu'elle est prête à tout pour un rien
Pour un rien tout remettre en jeu

Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l'aime
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l'aime
Oublie que je l'aime

Quand elle fait des remparts de ses pleurs
Quand elle me défend d'approcher
Quand j'attends que revienne le goût
De sa main caressant ma joue

Avant qu'elle n'accepte le gage
De revenir à la raison
Que je dissipe les nuages
D'un baiser posé sur son front

Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l'aime
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l'aime

Quand elle s'en va dans la colère
Comme dans un pays loin de moi
Et quand elle fait toute une affaire
D'une faiblesse qui me passera

Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l'aime
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l'aime
Oublie que je l'aime

Когда она погружается в гнев,
Будто уходит в далекую страну,
И когда преувеличивает какую-нибудь
Мою слабость, которая тут же пройдет,

Когда она погружается в боль
И волосы падают ей на глаза,
Из-за пустяка, который вдруг становится значительным,
Раздувается, не стоя выеденного яйца, –

Моя любовь кое о чем забывает.

Когда она погружается в грусть
И спасается в своем детстве,
Будто в тайной комнате,
Ключ от которой есть только у нее,

Когда она утопает в огорчении
Когда в ее глазах бушует гроза
И она готова на все из-за пустяка –
Поставить на кон все ради пустяка,

Когда я вижу в ее глазах
Будто зарево пожара, -
Моя любовь забывает, что я ее люблю
Когда я вижу в ее глазах
Будто зарево пожара, -
Моя любовь забывает, что я ее люблю,
Забывает, что я ее люблю.

Когда она прячется за своими рыданиями,
Когда запрещает мне приближаться к ней,
Когда я жду, чтобы вернулось блаженство
Ее руки, ласкающей мою щеку,

Прежде чем она согласится
Вернуться к здравому смыслу
И я рассею тучи,
Поцеловав ее в лоб

Когда я вижу в ее глазах
Будто зарево пожара, -
Моя любовь забывает, что я ее люблю
Когда я вижу в ее глазах
Будто зарево пожара, -
Моя любовь забывает, что я ее люблю,

Когда она погружается в гнев,
Будто уходит в далекую страну,
И когда преувеличивает какую-нибудь
Мою слабость, которая тут же пройдет,

Когда я вижу в ее глазах
Будто зарево пожара, -
Моя любовь забывает, что я ее люблю
Когда я вижу в ее глазах
Будто зарево пожара, -
Моя любовь забывает, что я ее люблю,
Забывает, что я ее люблю.