Войти с форума
Регистрация на форуме
Florent Pagny — перевод и текст песни
Je parle même pas d'amour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Florent Pagny появятся новые переводы
5.0
3
Je parle même pas d'amour
Я говорю даже не о любви
Manière de parlerМанера говорить,
Façon de voirОбраз мышления,
Angle de vue, vue de l'espritУгол зрения, субъективное мнение,
Tout se résume à un criВсе сводится к крику
Devant le flagrant du délitПеред явным преступлением.
La femme nueРаздетая женщина,
L'enfant qui pleureПлачущее дитя,
L'esclave officiel ou le méconnuБесспорный раб или непризнанный.
Manière de donnerКак давать,
Façon d'avoirСпособ иметь,
Se prêter à des intentionsСоглашаться с намерениями,
Mais ne pas rendre ses devoirsНо не выражать уважения,
Maigres victoiresХлипкие победы,
Visages en berneТраурные лица,
Moi je prétends que ce mondeЯ настаиваю, что мир этот
N'a rien de moderneНе современен.
Mais Dieu sait que c'est Dieu qui l'a ditНо Бог знает, что Бог это сказал,
Que c'est Dieu qui l'a faitЧто это Господь это сделал,
Mais personne ne l'a vuНо никто его не видел,
Personne ne le saitНикто этого не знает,
Et si l'art est la manièreА искусство – это способ,
Le plaisir, la deviseНаслаждение, призыв,
Dis-moi ce qui nous retientСкажи мне, что нас удерживает,
Et ce qui nous diviseИ что нас разделяет.
Tu ne m'entends pasТы меня не слышишь,
On ne s'entend pasМы не слышим друг друга,
J'parle même pas d'amourЯ говорю даже не о любви,
On n'en est pas làНас здесь нет.
Façon d'aimerСпособ любить,
Manière d'y croireМанера в это верить,
Y aller les yeux fermésПойти туда с закрытыми глазами,
Toujours demander à voirВсе еще просить увидеть,
Derrière le moindre pourquoiЗа незначительным «почему»
Se cache un autre pourquoiСкрывается другое «почему»,
Cet infini qui se profileВырисовывается бесконечность,
Serait-ce notre fin en soit ?Может, это будет наш конец?
Mais Dieu sait que c'est Dieu qui l'a ditНо Бог знает, что Бог это сказал,
Que c'est Dieu qui l'a faitЧто это Господь это сделал,
Mais personne ne l'a vuНо никто его не видел,
Personne ne le saitНикто этого не знает,
Si l'égo est la manièreА искусство – это способ,
Et l'oubli la deviseНаслаждение, призыв,
Je sais ce qui nous retientСкажи мне, что нас удерживает,
Ce qui nous diviseИ что нас разделяет.
Tu ne m'entends pasТы меня не слышишь,
On ne s'entend pasМы не слышим друг друга,
J’parle même pas d'amourЯ говорю даже не о любви,
On n'en est pas làНас здесь нет.
Tu ne m'entends pasТы меня не слышишь,
On ne s'entend pasМы не слышим друг друга,
J’parle même pas d'amourЯ говорю даже не о любви,
On n'en est pas làНас здесь нет.
Manière de parlerМанера говорить,
Façon de voirОбраз мышления…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Je parle même pas d'amour — Florent Pagny
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Florent Pagny
Флоран Пани (Florent Pagny) — французский певец и актёр, на сцене с 1987 года. Он прошёл путь от прорыва в конце 1980-х к статусу одного из главных голосов французской эстрады, выпустив хиты Savoir aimer и Ma liberté de penser. В его карьере важны трибьют Брелю, многоязычные проекты и популярность как наставника The Voice.
полная биографияЭтот альбом
Ailleurs land
(2003)
- 1. Je trace
- 2. Ailleurs Land
-
3.
Ma liberté de penser
- 4. Je parle même pas d'amour
- 5. La folie d'un ange
- 6. Le feu à la peau
- 7. Sauf toi
- 8. Demandez à mon cheval
- 9. Mon amour oublie que je l'aime
- 10. Guérir
- 11. Sur mesure