Войти с форума
Регистрация на форуме
Ailleurs Land Перевод и текст песни Florent Pagny
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Florent Pagny появятся новые переводы
5.0
3
Ailleurs Land
Другой мир
Avant de vivre ici До того, как жить здесь,
J'ai connu quelques mondes Я знал другие миры.
Bien sûr celui qui brille Конечно же тот, который сверкает
Et qui inonde И, который переполнен
De fleurs de pacotille Фальшивыми цветами,
Les grands comme les immondes Такими же большими, как и отвратительными.
Dans ce drôle d'élevage Там выращивают также
Où les dindes farcies Фаршированных индеек
Côtoient les oies sauvages, И диких гусей, болтающих между собой.
Les farines où on se roule Мука, в которой их обваливают, не животного происхождения.1
Ne sont pas animales И толпа, стоящая перед витриной,
Et devant la vitrine, la foule не всегда дружелюбная.
Pas toujours amicale
И, если тебя будут спрашивать, скажи им,
Et si on te demande, dis-leur Чтоб не ждали меня,
D'oublier de m'attendre Так как здесь другой,
Car ici c'est ailleurs Другой мир.
Ailleurs Land И если тебя спросят, ответь им,
Et si on te demande, dis-leur Что здесь я все делаю своими руками,
Je travaille de mes mains Я гляжу на небо,
Je regarde le ciel Я иду к сути бытия.
Je vais à l'essentiel Здесь другой мир
Ailleurs Land
До того, как встретить ее,
Avant d'être avec elle, Я узнал других девушек,
J'ai connu quelques filles Из числа самых красивых,
Parmi les plus belles Тех, что сверкают
Celles qui scintillent Все из себя,
Qui font des étincelles Когда их раздевают.
Quand on les déshabille Эти жертвы покупок,
Ces grands gibiers de course Эти красавицы с обложек журналов,
Ces perles de magazines Всегда котирующиеся в своей среде,
Toujours cotées en bourse Дарили преимущества
Offraient des avantages Из разряда двухмерного пространства,
Images à deux dimensions В длину и ширину, не затрагивая глубину.
En long, en large mais pas trop en profond Что за красивая иллюзия!
Oh la belle illusion !
И, если тебя будут спрашивать, скажи им,
Et si on te demande, dis-leur Чтоб не ждали меня,
D'oublier de m'attendre Так как здесь другой,
Car ici c'est ailleurs Другой мир.
Ailleurs Land И если тебя спросят, ответь им,
Et si on te demande, dis-leur Что здесь я все делаю своими руками,
Je travaille de mes mains Я гляжу на небо,
Je regarde le ciel Я иду к сути бытия.
Je vais à l'essentiel Здесь другой мир
Ailleurs Land
Здесь, ты видишь,
Ici, tu vois Мы далеки от той реальности.
On est loin de tout ça И ты,
Et toi Ты возвращаешься туда,
Tu retournes là-bas А я остаюсь.
Moi je reste Ты говоришь"ты будешь сожалеть обо мне"
Tu dis « tu me regretteras » А я, я не сожалею о себе.
Et moi je ne me regrette pas
И, если тебя будут спрашивать, скажи им,
Et si on te demande, dis-leur Чтоб не ждали меня,
D'oublier de m'attendre Так как здесь другой,
Car ici c'est ailleurs Другой мир.
Ailleurs Land И если тебя спросят, ответь им,
Et si on te demande, dis-leur Что здесь я все делаю своими руками,
Je travaille de mes mains Я гляжу на небо,
Je regarde le ciel Я иду к сути бытия.
Je vais à l'essentiel Здесь другой мир
Ailleurs Land
И я пытаюсь вдали от людей
Et j'essaie, loin des hommes, Стать человечнее.
De redevenir humain Здесь, это другой,
Ici c'est ailleurs Другой мир
Ailleurs Land Здесь, это другой,
Ici c'est ailleurs Другой мир
Ailleurs Land Здесь, это другой,
Ici c'est ailleurs Другой мир
Ailleurs
Понравился перевод?
Перевод песни Ailleurs Land — Florent Pagny
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Florent Pagny
Флоран Пани (Florent Pagny) — французский певец и актёр, на сцене с 1987 года. Он прошёл путь от прорыва в конце 1980-х к статусу одного из главных голосов французской эстрады, выпустив хиты Savoir aimer и Ma liberté de penser. В его карьере важны трибьют Брелю, многоязычные проекты и популярность как наставника The Voice.
полная биографияЭтот альбом
Ailleurs land
(2003)
- 1. Je trace
- 2. Ailleurs Land
-
3.
Ma liberté de penser
- 4. Je parle même pas d'amour
- 5. La folie d'un ange
- 6. Le feu à la peau
- 7. Sauf toi
- 8. Demandez à mon cheval
- 9. Mon amour oublie que je l'aime
- 10. Guérir
- 11. Sur mesure
Клип на песню
1) т.е. они окружены обманом(rouler dans la farine)устойчивое выражение