Войти с форума
Регистрация на форуме
Florent Pagny — перевод песни
Demandez à mon cheval
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Florent Pagny появятся новые переводы
5.0
3
Demandez à mon cheval
Спросите моего коня
Jéricho ne sait pas par cœur toutes mes chansonsИерихон не знает наизусть всех моих песен,
Jéricho ne sait pas le prix de ma maisonИерихон не знает цену за мой дом,
Jéricho ne sait pas la marque de ma motoИерихон не знает марку моего мотоцикла,
Ni combien de chevaux se cachent sous mon capotИ сколько лошадей у меня под капотом.
Jéricho ne sait pas ma place au box officeИерихон не знает моих кассовых сборов,
Jéricho ne sait pas la vertu ni le viceИерихон не знает ни целомудрия, ни разврата,
Jéricho ne sait pas si je suis resté rebelleИерихон не знает, остался ли я непокорным,
Ou simplement fidèle à mes vieux idéauxИли верен ли все еще своим старым идеалам.
Mais que sait Jéricho ?Но что знает Иерихон?
Qu'est-ce que sait Jéricho ?Что же знает Иерихон?
Tout le reste, tout le resteВсе остальное, все остальное.
Et si ça vous intéresse,И если вас это интересует,
si ça vous intéresseЕсли вас это интересует,
Cherchez pas dans le journalНе ищите в газетах,
Non, cherchez pas !Нет, не ищите!
Demandez à mon chevalСпросите моего коня.
Jéricho ne sait pas arriver en retardИерихон не может опоздать,
Jéricho ne sait pas combien vaut un dollarИерихон не знает курс доллара,
Jéricho ne sait les damnés de la terreИерихон не знает проклятий земли,
La Reine d'Angleterre ses robes et ses chapeauxПлатья и шляпки английской королевы,
Jéricho ne sait pas ni le feu, ni la cendreИерихон не знает ни огня, ни пепла,
Jéricho n'sait même pas où c'est le Onze septembreИерихон также не знает, что это – 11 сентября1,
Jéricho ne connaît ni d'Adam ni d'EveИерихон не знает ни Адама, ни Евы,
La convention de Genève et les accords d'OsloЖеневской конвенции2 и соглашения в Осло3.
Mais que sait Jéricho ?Но что знает Иерихон?
Qu'est ce que sait Jéricho ?Что же знает Иерихон?
Tout le reste, tout le resteИ так далее, так далее
Et si ça vous intéresse,И если вас это интересует
si ça vous intéresseЕсли вас это интересует
Cherchez pas dans le journalНе ищите в газетах
Non, cherchez pas !Нет, не ищите!
Demandez à mon chevalСпросите моего коня,
Demandez à mon chevalСпросите моего коня,
Demandez à mon chevalСпросите моего коня…
Jéricho sait très bien se méfier des humainsИерихон отлично знает, когда не доверять людям,
Quand leur sourire est fauxКогда их улыбка фальшива,
Jéricho sait très bien lire les lignes de ma mainИерихон очень хорошо может читать линии моей руки
Avec son souffle chaudС его горячим дыханием,
Jéricho sait très bien qu'on peut aller très loinИерихон отлично знает, что он может ускакать далеко,
Lui et moi sur son dosОн и я на нем верхом…
Mais que sait Jéricho ?Но что знает Иерихон?
Qu'est-ce qu'il sait Jéricho ?Что же знает Иерихон?
Cherchez pas dans le journalНе ищите в газетах,
Non cherchez pas!Нет, не ищите!
Demandez à mon chevalСпросите моего коня.
Понравился перевод?
Перевод песни Demandez à mon cheval — Florent Pagny
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Florent Pagny
Флоран Пани (Florent Pagny) — французский певец и актёр, на сцене с 1987 года. Он прошёл путь от прорыва в конце 1980-х к статусу одного из главных голосов французской эстрады, выпустив хиты Savoir aimer и Ma liberté de penser. В его карьере важны трибьют Брелю, многоязычные проекты и популярность как наставника The Voice.
полная биографияЭтот альбом
Ailleurs land
(2003)
- 1. Je trace
- 2. Ailleurs Land
-
3.
Ma liberté de penser
- 4. Je parle même pas d'amour
- 5. La folie d'un ange
- 6. Le feu à la peau
- 7. Sauf toi
- 8. Demandez à mon cheval
- 9. Mon amour oublie que je l'aime
- 10. Guérir
- 11. Sur mesure
Иерихон - это кличка коня.
1) 11 сентября – трагедия 11 сентября 2001-го года в США, когда террористы-смертники разрушили башни Всемирного Торгового Центра, направив на них самолеты. Погибли около 3000 человек.
2) Женевские конвенции – ряд международных соглашений, заключенных на конференциях в Женеве (Швейцария). В основном были посвящены военным вопросам.
3) Соглашение в Осло – двухсторонние закрытые переговоры в Осло между Израилем и Организацией освобождения Палестины (ООП) при посредничестве США с целью урегулирования израильско-палестинского конфликта.